Kissing A Fool

Песня «Kissing a Fool» была написана и исполнена Джорджем Майклом и выпущена Columbia Records 21 ноября 1988 года.

Kissing a Fool
Андрей Полинкин
Ты так далека от меня – световые века,
Я мог бы сиять для тебя, как звезда,
Луч света – тепла моего река,
Течёт к тебе от меня, как всегда.
Не слушай людей, что пугают, внушая страх,
Не верь им, ведь сердце моё в твоих бьётся руках.
Тебе же когда-то хватило сил,
Шагнуть мне навстречу, я порыв не гасил,
Услышь своё сердце и тайну раскрой,
Желания пойми - в том секрет и покой.
Припев:
Люди…Ты никогда не изменишь людей,
Их суетны мысли, не внушить им идей,
Но если позволить им всё, что хотят,
Они разобьют твоё сердце - опустошат.
Люди… Влюблённых они превращают в глупцов,
Любил тебя - знала ты даже без слов,
Могли доказать всем насмешникам вновь,
Что им не разрушить нашу любовь.

Глазами в слезах ты меня обманула,
Целуя, дурманом из лжи обернула,
Теперь всё открылось, прощай и прости,
Лишь сердце верни и меня отпусти.

Ты так далеко от меня – не достать,
Звездой для тебя мне уже не сиять,
Осталось от сердца осколки собрать,
Но где найти сил, чтобы всё снова начать,
И как обрести мне душевный покой,
Он был лишь возможен рядом с тобой.

Ты вспомни каждый поцелуй,
Который мне дарила,
Когда захочешь ощутить,
Что в прежней жизни было,
Я ждал тебя, и буду ждать,
Душа жива - не зачерствела,
Во мне жива любовь, что ищешь ты,
Та, что найти ты не сумела.

Ты так далеко от меня – не беда,
Я мог бы сиять для тебя, как звезда,
Ты верила людям, внушающим страх,
Когда моё сердце билось в руках.
Я сам оказался во всём виноват,
Ты не любила - вот, весь компромат,
Ты целовала меня не всерьёз,
Ты целовала глупца – вот в чём курьёз.
Ты так далеко от меня,
А ведь я мог бы стать твоей звездой.
Ты слушала людей,
Которые способны внушить тебе жуткий страх
И перед моим сердцем.
Странно, ведь у тебя было достаточно сил даже для того,
Чтобы положить этому начало.
Но ты никогда не обретешь душевное спокойствие,
Если не начнешь слушать свое сердце.

Люди... Тебе не изменить их мысли.
Лучше предоставить им сделать то, чего они добиваются,
Раз им так хочется.
Если ты позволишь им украсть у тебя сердце.
Люди... Они всегда делают из влюбленного дурака.
Но ты знала, что я любил тебя.
Мы могли бы показать им всем...
Мы должны были разглядеть любовь несмотря ни на что...

Ты обманула меня своими слезами,
Вскружила мне голову поцелуями и ложью.
Так что прощай.
Но не забирай с собой мое сердце.

Ты так далеко от меня,
Мне никогда не стать твоей звездой.
Я соберу осколки и восстановлю себе сердце.
Может, у меня хватит сил,
Я не представляю с чего начать.
Но мне никогда не обрести душевное спокойствие,
Пока я слушаю лишь свое сердце.

Люди... Тебе никогда не изменить их мысли.
Лучше предоставить им сделать то, чего они добиваются,
Раз им так хочется.
Если ты готова позволить им украсть у тебя сердце.
И люди... Они всегда делают из влюбленного дурака.
Но ты знала, что я любил тебя.
Мы могли бы показать им всем...

Но запомни, каждый поцелуй,
Который ты захочешь кому-нибудь подарить,
Пока мы оба живы,
Когда тебе понадобится поддержка другого мужчины,
Которому ты сможешь полностью довериться,
Я буду ждать тебя, как я всегда и делал.
Но есть что-то, что я не способен сравнить ни с чем другим.

Ты так далеко от меня,
А ведь я мог бы стать твоей звездой.
Ты слушала людей,
Которые способны внушить тебе жуткий страх
И перед моим сердцем.
Надо же, как я себя обманывал,
Думая, что ты тоже меня любишь.
Видимо, ты целовала меня меня не всерьез.
Должно быть, твой поцелуй был не всерьез.
Автор перевода — Nataliya Shibaeva