-- : --
Зарегистрировано — 123 106Зрителей: 66 215
Авторов: 56 891
On-line — 4 647Зрителей: 893
Авторов: 3754
Загружено работ — 2 118 839
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Can`t Help Falling In Love
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
27 апреля ’2023 
20:40
СПАСИБО Нине Соколовой за более удачный перевод
(пер. Евгения Соловьева)
Говорят,
Что спешить - смешно,
Но не могу
Не полюбить тебя.
Устоять
Было бы грешно -
Я не могу
Не полюбить тебя.
Как река течёт
К морю всё равно,
Так произойдёт
Всё то, что суждено.
Вот - рука
И моя жизнь вся,
Ведь не могу
Не полюбить тебя.
Как река течёт
К морю всё равно,
Так произойдёт
Всё то, что суждено.
Вот - рука
И моя жизнь вся,
Ведь не могу
Не полюбить тебя.
Я не могу не полюбить тебя.
(пер. Евгения Соловьева)
Говорят,
Что спешить - смешно,
Но не могу
Не полюбить тебя.
Устоять
Было бы грешно -
Я не могу
Не полюбить тебя.
Как река течёт
К морю всё равно,
Так произойдёт
Всё то, что суждено.
Вот - рука
И моя жизнь вся,
Ведь не могу
Не полюбить тебя.
Как река течёт
К морю всё равно,
Так произойдёт
Всё то, что суждено.
Вот - рука
И моя жизнь вся,
Ведь не могу
Не полюбить тебя.
Я не могу не полюбить тебя.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
27 апреля ’2023 21:33Замечательно, Василий! С нормальным текстом и звучит лучше!
|
Nina_Sokolova-0
|
|
Оставлен:
28 апреля ’2023 00:46 Есть какое-то предложение по переделке текста?!???!
  СПАСИБО!!!!!!!!!!!  |
|
|
Оставлен:
28 апреля ’2023 00:52Нина уже переделала)))))))).... Строчку эту исправить и всё))))))))).....
|
-Olga-10
|
|
Оставлен:
28 апреля ’2023 00:57Вот - рука
И моя жизнь вся, Ведь не могу Не полюбить тебя. ВЫ ПРЕДЛА/ГАЕТЕ ЗАМЕНИТЬ НА Вот - рука И вся жизнь моя, Ведь не могу Не полюбить тебя. ? ВЫ думаете - это лучше?!...не уверен) |
|
|
Оставлен:
28 апреля ’2023 01:03Как Вам сказать
 ....... Я где-то даже..... настаиваю)))))))....... |
-Olga-10
|
|
Оставлен:
28 апреля ’2023 01:10Рифма не пострадает, зато фраза будет построена правильно))))))))))))......
|
-Olga-10
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
