"Страсть прощальная"

«Страсть прощальная»
Музыка – Флориан Герман, Сергей Гердель, Хулио Иглесиас
Слова – Игорь Гордин
Поёт Владимир Каня
Звукорежиссёр Владимир Филатов

Знаменитая песня «Ностальжи» Хулио Иглесиаса не имеет удачного поэтического перевода на русский язык. И дело не в поэтах-переводчиках: к сожалению и подстрочный перевод показывает, что текст не несёт сколь-либо примечательной смысловой нагрузки. Это тот случай, когда блистательно сработал широко распространённый принцип неважности слов на фоне музыки и голоса. Поэтому нет сомнений, что несогласные с таким взглядом будут продолжать попытки гармонично сочетать эту великолепную музыку с русскоязычными стихами. Сегодня – одна из этих попыток.

В летний зной есть шанс влюбиться
Робко-нежно, как весной.
Отчего ж не повториться,
Раз в июле май со мной.

Первый лист кружит – сердце скажет, вдруг:
Не придёт весна, нам один дан круг.
Впереди зима, ветер, стужа, тьма.
После зим весна лишь в саду.

К счастью, есть ноябрь, в котором
Загостилась лета страсть,
И в душе цветы не скоро
Согласятся в снег упасть.

Осень поздняя, а сад не поник.
В небесах кому ты навек должник?
Чьей наградою сердце радую,
Награждён за что – не узнать.

Страсть осенняя,
Не спеши уйти.
Мне б любить ещё и любить!

Но зима близка,
Сменит пыл тоска,
Вслед за ней весна не придёт.
Не придёт. Никогда.