Вольный перевод песни "Bensonhurst blues"

Давно был написан вольный перевод знаменитого Бенсонхёрст-блюза (A. Kaplan/A. Kornfeld) из кинофильма "За шкуру полицейского", где его исполнял Оскар Бентон.. Наконец, он озвучен на русском!!! Встречайте, поёт Владимир Нежный

Оригинал
BENSONHURST BLUES


Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best


Your face always smiling
say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues


Those custom-made ciggies
that you offer to me
pretend and pretend to care
about my family


And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
from the Bensonhurst blues


Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy...


Your grandmother's accent
still embarrasses you
You're even ashamed
of the French you once knew


You're part of the chance now
They break you making the news
But I know inside
you've got the Bensonhurst blues


But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
won't make me feel like living
with the Bensonhurst blues


And don't, don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all


Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy...


Вольный перевод
БЕНСОНХЁРСТ-БЛЮЗ


Бей-Парквей знает -
Где ты, там успех.
Красотка-секретарша (ха!)
Верит - ты круче всех.


Ты даришь улыбки,
В твоём дебете плюс,
Но в сердце, как скрипка,
Тоскует "Бенсонхёрст-блюз".


А подарки-сигары -
Тот же призрачный дым,
Та же фальшь, что внимание
Твоё к моим родным.


Эти снимки на столе
Лживей, чем змеи укус,
Они знают, как плачешь
Ты под "Бенсонхёрст-блюз".


Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...


Акцент твоих предков -
Как позорный ярлык.
Ты стыдишься, что в детстве
Знал французский язык.


Ты - удачи частица,
Не урони этот груз.
А в сердце, как скрипка,
Тоскует "Бенсонхёрст-блюз".


За науку спасибо,
Выбор сделан, клянусь.
Жизнь позволит забыть
Мне про "Бенсонхёрст-блюз".


Не смей, не смей писать мне,
Телефон зачеркни,
Я не буду доступен...
С Рождеством! Извини...


Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...


                         Март, 2009


Бенсонхёрст - крупный итальянский анклав в Бруклине (Нью-Йорк).
Бей-Парквей - улица в Бенсонхёрсте (Бруклин).