-- : --
Зарегистрировано — 123 441Зрителей: 66 524
Авторов: 56 917
On-line — 6 944Зрителей: 1343
Авторов: 5601
Загружено работ — 2 123 501
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
В ВИШНЕВОМ САДУ. НАРОДНАЯ УКРАИНСКАЯ ПЕСНЯ В ПЕРЕВОДЕ ЕВГЕНИЯ МЕРКУЛОВА
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
14 июня ’2019 
09:38Добавлено в закладки: 4
Дорогие друзья! Сегодня я хочу представить вам очень красивую народную украинскую песню в переводе Евгения Меркулова! Думаю, что она вам обязательно понравится!
ПРИЯТНОГО ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Перевод текста - Евгений Меркулов
Звукорежиссер Павел Ружицкий!
Минусовка - интернет
В саду вишнёвом нам весной
Всё соловейко щебетал.
Просилась я уйти домой,
А ты меня всё не пускал.
– Ой милый мой, а я твоя,
Пусти меня, взошла заря.
Проснется матушка моя,
Начнёт расспрашивать меня.
– А ты скажи: "В такую ночь
Забыться девушке невмочь,
Идёт весна во всей красе,
И той красе покорны все.
– Не то меня тревожит, дочь,
Где ты гуляла эту ночь.
А что расплЕтена коса,
И на очах блестит слеза?
- Где над Днепром шумит ветла,
Подруга косу расплела,
А на очах блестит слеза,
Мне с милым видеться нельзя.
Ох, мама, ты уже в годах,
А я красива, молода,
Я жить хочу и я люблю,
Ругать не надо дочь свою.
ПРИЯТНОГО ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Перевод текста - Евгений Меркулов
Звукорежиссер Павел Ружицкий!
Минусовка - интернет
В саду вишнёвом нам весной
Всё соловейко щебетал.
Просилась я уйти домой,
А ты меня всё не пускал.
– Ой милый мой, а я твоя,
Пусти меня, взошла заря.
Проснется матушка моя,
Начнёт расспрашивать меня.
– А ты скажи: "В такую ночь
Забыться девушке невмочь,
Идёт весна во всей красе,
И той красе покорны все.
– Не то меня тревожит, дочь,
Где ты гуляла эту ночь.
А что расплЕтена коса,
И на очах блестит слеза?
- Где над Днепром шумит ветла,
Подруга косу расплела,
А на очах блестит слеза,
Мне с милым видеться нельзя.
Ох, мама, ты уже в годах,
А я красива, молода,
Я жить хочу и я люблю,
Ругать не надо дочь свою.
Голосование:
Суммарный балл: 580
Проголосовало пользователей: 58
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 58
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
14 июня ’2019 09:44ЛЕНОЧКА! ОБВОРОЖИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ! СПАСИБО ВАМ ЗА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ, ПАВЛУ ЗА ИЗУМИТЕЛЬНУЮ МУЗЫКАЛЬНУЮ ОБРАБОТКУ, ЕВГЕНИЮ ЗА ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД! БРАВО ТАЛАНТАМ РОССИИ!
|
rozalya341
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 09:49Отличный перевод, Женя! Леночка! Прекрасно исполнила!
Спасибо, друзья, за эту замечательную песню!!! Браво! Брависсимо! |
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 09:50Профессионально спела, Ленуля, замечательно написанный Женей перевод этой украинской песни! Павлу тоже респект за прекрасное сведение вокала и музыки. Браво!!!
|
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 13:43Санечка! Спасибо тебе за высокую оценку нашей работы! Нам очень приятно!
|
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 10:03Евгений и Леночка, работа отличная, песня интересная, а исполнение просто замечательное!
|
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 10:21Леночка, огромное спасибо! Великолепное исполнение!!!
Павел, отлично сведение! Благодарю от души! |
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 10:45Леночка!Очень - очень красиво и трогательно , просто до слёз!Браво-браво- браво!!!!
|
evgaomela66101
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 10:56Леночка...умница...Прекрасно спела нашу народную песню...Украинские песни такие мелодичные...
Прекрасный перевод Е. Меркулова...Звучание файла Паши отличное...БРАВО! |
Tokarev11
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 11:03Евгений, Леночка, работа отличная, песня интересная, исполнение замечательное.
|
Galina_Lina445
|
Классное сведение! 
|
Оставлен:
14 июня ’2019 11:28Леночка, до мурашек по коже!!! Браво! Сто раз - БРАВО!!! Это же моя любимая песня!!! И в переводе она не потеряла свою красоту, а благодаря твоему чудесному исполнению она стала ещё краше!!! Всем вам, уважаемые соавторы, огромное СПАСИБО и низкий поклон!!!
|
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 11:44Какая красота! Прекрасная песня! Бесподобное исполнение! Браво, Леночка!
|
Laura394
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 13:12Леночка,очень красиво исполнила замечательную песню! Браво!
|
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 13:45Лена, Паша, Евгений, замечательная, душевная песня. Я ее знаю на мове.
|
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 13:50Прекрасное исполнение, Елена! Но по мне так именно на украинском языке песня звучит более колоритно и естественно, перевод не нужен. Это мое мнение.
|
AGallickii101
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 13:51Леночка, дорогая, спасибо за чудесное исполнение, жаль не на украинском...
Душа поёт, слушая тебя! Спасибо тебе, Евгению, Павлу за прекрасную песню! Браво всем соавторам! |
Azaliya253
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 15:03Азочка! Спасибо тебе, дорогая, за твои, всегда теплые отзывы! Благодарим сердечно за добрые слова! Нам очень приятно!
|
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 15:45Азалия, да, хотелось бы на украинском. Я вот сейчас Лене предлагаю спеть ее-же на украинском. Но, во-первых времени не хватает. А во-вторых, варианты произведений должны идти не только в одном варианте, пусть даже привычном и удачном. Должны быть "параллельные" варианты. В данном случае, на русском, как вариант.
|
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 15:52Игорь, в каком бы варианте Леночка не спела,
я всегда рада слушать её с наслаждением!  |
Azaliya253
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 14:32Леночка, Вы даже не представляете какое значение имеет для меня эта песня, мы её пели всегда на праздники с самыми родными людьми, которых уже нет.Слушаю чарующий голос и слёзы на глазах.
Спасибо за воспоминания. |
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 14:52 Я когда увидела только название сразу почему-то подумала, а зачем такую красивую и понятную песню переводить, но послушала эту красоту и теперь просто буду знать, что на эту красивую мелодию существует две очень красивые песни. Прекрасная работа всего творческого коллектива! Спасибо дорогие, особенно тебе Леночка!
|
Svetik137179
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 15:05Лена, действительно, песня, ах, как хороша, да ещё в твоём прелестном
исполнении! Браво СоАвторам мужчинам - ПАВЛУ и ЕВГЕНИЮ! Успеха вам с песней! |
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 15:15Прелестно, Леночка, Женя и Паша! Песня получилась такой красивой и трогательной, до мурашек! Спасибо вам!
|
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 15:21Чудесно как!!Леночка-бесподобное исполнение!Так лирично,мелодично, красиво!
Браво тебе!Браво Пашеньке!Браво Жене! |
Piolen116
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 15:43Елена, Евгений, Павел! Очень красивая песня! Прекрасное исполнение! Браво ВАМ соавторы!!!
|
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 18:55Женя и Леночка, работа отличная, песня интересная - а исполнение великолепное!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 19:07Великолепная, мелодичная и трогательная до глубины души работа! Елена, исполнение, как всегда, на высоте! Браво, соавторы! С премьерой!
|
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 20:11Очень...
 в Кремлевском дворце,на уровне с разными профи,прелестно слушалось и смотрелось бы!    |
covrizhnyh59117
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 20:18Вот правильно Ниночка сказала, до мурашек. С удовольствием прикоснулся к этой красоте! Спасибо Леночка за доверие!
Евгению респект за перевод этой прекрасной песни! |
PaSHEKA133
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 21:14Пашенька! Спасибо тебе за чудесный звук! Твоя работа- очень важная составляющая в работе над песней! Можно написать чудесную музыку, замечательные стихи и хорошо исполнить, но звуком "убить" все! Я доверяю тебе на сто процентов! Знаю, что ты сделаешь так, как надо! И даже лучше!
|
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 20:30Лена, Паша, Женя, великолепная песня , изумительное исполнение...бравушки Вам!
Оценку поставила раньше!) |
Victoriya1818
|
|
Оставлен:
14 июня ’2019 20:58Очень понравилось исполнение.
И перевод хороший. Шикарная работа. Браво Лена, Женя, Павел. |
|
|
Оставлен:
15 июня ’2019 20:59Леночка... Паша... Женя.... БРАВО ребята... ей-ей это ПРЕКРАСНО....
Леночка... твоё исполнение.... вот слов не подобрать..... это мне-то.... ОБАЛДЕННО Дружочек.... |
|
|
Оставлен:
15 июня ’2019 21:47Вот Лена обижается, что я отзыв не оставил. А у меня тоже слов нет. Нечего сказать. Просто слушаю целый день. И сердце сладко щемит.
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
