-- : --
Зарегистрировано — 123 601Зрителей: 66 665
Авторов: 56 936
On-line — 12 255Зрителей: 2381
Авторов: 9874
Загружено работ — 2 127 179
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Кавер-версия песни"Guarda che Luna" на русском языке
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
09 декабря ’2018 
10:42Добавлено в закладки: 1
Кавер-версия известной песни"Guarda che Luna" (Walter Malgoni - Bruno Pallesi (1959)
на русском языке. Текст песни взят из песни, которая прозвучала в фантастическом фильме Дмитрия Астрахана "Четвертая Планета" (1995)
Если б ты знала
Осенью с неба падают звезды,
падают звезды, опали листья заката.
Снова иду я осенью поздней -
там, где с тобою бродили мы когда-то.
О как прекрасны звезды и море,
знаю, что вскоре мы расстанемся с тобою.
Мне без тебя, такой далекой,
жить так тоскливо, одиноко,
если б ты знала, если б ты знала...
Если б ты знала, если б ты знала,
сколько прекрасных песен для тебя звучало,
если б любила, если б простила,
если бы можно было все начать сначала.
И у причала ждал я немало,
даже луна над морем ждать тебя устала.
Мне без тебя, такой далекой,
жить так тоскливо, одиноко,
если б ты знала, если б ты знала...
Поёт Владилен Присягин
Хорошего вам воскресного настроения и приятного прослушивания песни!
Свидетельство о публикации №322399 от 9 декабря 2018 годана русском языке. Текст песни взят из песни, которая прозвучала в фантастическом фильме Дмитрия Астрахана "Четвертая Планета" (1995)
Если б ты знала
Осенью с неба падают звезды,
падают звезды, опали листья заката.
Снова иду я осенью поздней -
там, где с тобою бродили мы когда-то.
О как прекрасны звезды и море,
знаю, что вскоре мы расстанемся с тобою.
Мне без тебя, такой далекой,
жить так тоскливо, одиноко,
если б ты знала, если б ты знала...
Если б ты знала, если б ты знала,
сколько прекрасных песен для тебя звучало,
если б любила, если б простила,
если бы можно было все начать сначала.
И у причала ждал я немало,
даже луна над морем ждать тебя устала.
Мне без тебя, такой далекой,
жить так тоскливо, одиноко,
если б ты знала, если б ты знала...
Поёт Владилен Присягин
Хорошего вам воскресного настроения и приятного прослушивания песни!
Голосование:
Суммарный балл: 440
Проголосовало пользователей: 44
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 44
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 10:50Очень красивое исполнение, Влад, заслушалась!
|
Montt1052
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 11:09Влад! Отличное исполнение. Хорошо написан текст, но он далёк отпострочного перевода слов песни.Я как-то попыталасьнаписать текст на основе построчного перевода. Вот что из этого получилось:
Спасибо, что снова напомнили эту замечательную песню! Отлично! |
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 11:19Лена! Я по Вашей ссылке прошел на Вашу страничку и с удовольствием послушал песню в исполнении Олега. Ваши стихи мне очень понравились. И исполнение Олега тоже. Музыка этой песни до такой степени прекрасна, что она сама по себе - шедевр, даже без слов. Эту песню очень люблю в оригинале. К сожалению, не знаю языка. И случайно в интернете нашел тот вариант, который исполнил. Их множество. Ваш вариант тоже прекрасен. С уважением - Влад.
|
Vladilen18
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 11:40Знаете, я уже написала тексты нескольких песен именно на основе построчного перевода. Эти переводы есть в интернете. Просто нужно писать стихи очень близко к тесту, сохраняя по-возможности лексику и образы.
Если интересно, посмотрите: Если найдёте красивую песню и захотите исполнить на русском, напишите мне, попробую помочь с текстом для Вас. |
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 11:46Спасибо, Лена! Посмотрел. Вы - молодец! Отличный перевод у Вас получился!
|
Vladilen18
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 11:23Влад, я восхищаюсь вашим голосом, исполнением...прекрасно поете! Чудесное исполнение песни... Любимые песни ...они так близки к сердцу...
|
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 11:28Очень тонко,нежно,лирично прозвучала эта песня в вашем исполнении,Влад!Мои аплодисменты
|
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 11:31Благодарю, Алла! Вы поняли мой замысел при исполнении. Для меня это - большая радость!
|
Vladilen18
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 11:36Влад, БРАВО! Такое чудесное исполнение. Я взяла песню в закладку. Восхищена, очарована Вашим голосом.
Спасибо за удовольствие. Успехов Вам новых. Галина. |
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 11:38Галина! Большое спасибо за поддержку, за теплые и добрые слова! Они очень важны для меня! Доброго Вам дня! Удачи в творчестве!
    |
Vladilen18
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 11:41Ой, какая чудесная песня! Сколько раз слушала её, и всегда получала удовольствие. Спасибо! Отлично.
|
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 13:18Спасибо большое,Люба! Очень приятно получить такой отзыв!
|
Vladilen18
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 14:13Как мне нравится...Душа моя запела...Спасибо, Владилен!
Спасибо огромное за эту песню, за чудесное её исполнение! Браво, браво...От души! |
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 14:16Спасибо, Азалия! У меня тоже запела душа от Вашего отзыва...
|
Vladilen18
|
7
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 15:04Прекрасное исполнение песни.
Для души. Прослушал с удовольствием. Успехов. |
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 15:38Владилен!!! Прекрасно!!! Приятно прозвучала песня. Спасибо от души!!!
|
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 16:01Влад, дорогой! Какие чувства воспоминания, "если б ты знал"! До слёз!
|
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 16:04Благодарю, Нина! Я рад, что вспомнилось хорошее под эту песню....
|
Vladilen18
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 16:42Цитата: Vladilen, 09.12.2018 - 16:24 Благодарю душевно,Людмила! Очень рад Вашему отзыву! |
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 17:03И песня замечательная, из моей молодости, и исполнение.
Спасибо, Владилен! |
LNG-4640
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 17:07Спасибо, Владлен, что даришь нам свой талант исполнения песен Одно наслаждение слушать
|
Lmezkon14
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 17:17Благодарю сердечно, Людмила! Очень рад, что песня и исполнение понравились!
|
Vladilen18
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 17:34Спасибо за красивые исполнение замечательной песни
С теплом и солнышком из Бреста Марина |
Shadyia40
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 17:38А я помню слова6
Лунною ночью на колеснице Ночь пролетела,щуря темные ресницы. Ты посмотри,луна какая,посмотри ,какое море, Верю,что снова встретимся вскоре. Красиво спели.Очень мелодично и приятно звучит голос! |
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 17:41Лариса! Разные переводы есть. Главное - музыка! Спасибо!
|
Vladilen18
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 19:52Владилен!
Какое красивое исполнение прекрасной песни! С удовольствием послушала. Спасибо. |
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 19:55Светлана! Очень рад, что Вам понравилась песня и ее исполнение! Доброго Вам вечера!
|
Vladilen18
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 20:11Замечательное исполнение, Владилен! Понравилось! БРАВО!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 20:56Чудесный бархат лирического баритона прекрасно слился с исполнением этой песни! Отличная работа, спасибо большое!
|
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 21:06Благодарю, Наталья! Очень тронут Вашим чудесным отзывом! Ваши слова окрыляют! Они - стимул для дальнейшего совершенствования.
|
Vladilen18
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 20:58Владилен, хороши и стихи и музыка - а исполнение искреннее, красивое и душевное! Слушали с удовольствием!!!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 21:08Благодарю вас, дорогие Алексей и Елена! Ваши теплые слова окрасили все вокруг меня! Огромное спасибо!
|
Vladilen18
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 21:09Благодарю, Нина Очень рад Вашим теплым словам! Пусть всё будет отлично в Вашей жизни!
|
Vladilen18
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 21:33Владилен! Дивное исполнение замечательной песни! Спасибо за создание в моей душе лирического настроения! Слушаю и молодею...
|
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 21:49Елена! Большое спасибо Вам! Я очень рад, что помог Вам создать лирическое настроение!
|
Vladilen18
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 22:07Владилен!Душевное исполнение!Музыка затихла,а в душе остались нотки лёгкой грусти...
|
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 22:09Спасибо, Оля! Мне очень приятно, что Вы зашли и оставили свой теплый отзыв!
|
Vladilen18
|
|
Оставлен:
09 декабря ’2018 23:02Владилен, СПАСИБО за чудесное исполнение одной из любимейших песен!
|
rozalya342
|
|
Оставлен:
10 декабря ’2018 00:07Дорогие друзья! Хочу поблагодарить вас за вашу поддержку! Спасибо за ваше внимание, доброту! Спасибо, что были рядом сегодня со мной!
|
Vladilen18
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
