-- : --
Зарегистрировано — 123 542Зрителей: 66 608
Авторов: 56 934
On-line — 9 264Зрителей: 1803
Авторов: 7461
Загружено работ — 2 125 516
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Ракефет - исполняет Светлана Исакова
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
16 марта ’2017 
20:03Добавлено в закладки: 1
Эта песня уже звучала на сайте, но мне хочется, чтобы вы ее еще раз послушали, уж очень она красивая. :)
А цветы эти сейчас в Израиле цветут везде, даже у нас на работе во дворе. :)
---
Автор текста на иврите - Левин Кипнис.
Автор музыки - Шолом Секунда.
Аранжировка - Игорь Филатов (Garok).
Исполняет Светлана Исакова (Svet2016).
Автор русского текста - я, Маргарита Шульман (MargaritaSh).
Оригинал текста на иврите и перевод:
******
Ракефет*
Под камнем огромным
растет очень скромный
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.
- Фиалка, ты чудо! -
щебечет пичуга,
- Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова
под камнем суровым
Фиалка от взглядов чужих.
Пришли на рассвете
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.
Спускается с горки
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица,
и ветер струится...
А в песенке больше нет слов...
-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.
Свидетельство о публикации №268192 от 16 марта 2017 годаА цветы эти сейчас в Израиле цветут везде, даже у нас на работе во дворе. :)
---
Автор текста на иврите - Левин Кипнис.
Автор музыки - Шолом Секунда.
Аранжировка - Игорь Филатов (Garok).
Исполняет Светлана Исакова (Svet2016).
Автор русского текста - я, Маргарита Шульман (MargaritaSh).
Оригинал текста на иврите и перевод:
******
Ракефет*
Под камнем огромным
растет очень скромный
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.
- Фиалка, ты чудо! -
щебечет пичуга,
- Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова
под камнем суровым
Фиалка от взглядов чужих.
Пришли на рассвете
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.
Спускается с горки
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица,
и ветер струится...
А в песенке больше нет слов...
-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.
Голосование:
Суммарный балл: 730
Проголосовало пользователей: 73
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 73
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
16 марта ’2017 00:19Очень красивая песня! Респект соавторам!
  |
Piligrim12
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:33Сережа, спасибо большое! Я рада, что тебе понравилось.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:49Большое тебе спасибо, Леночка! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 00:25Счастливые люди, если в это время у вас цветут цветы!
Замечательная работа! |
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:34Да у нас весна полным ходом. :)
Владочка, спасибо большое! Я рада, что тебе понравилось. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:49Большое тебе спасибо, Ириша! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:49Что я периодически и делаю. :)))
Большое тебе спасибо, Витя! Я рада, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:34Витенька, спасибо большое! Я рада, что тебе понравилось.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:50Большое тебе спасибо, Ирочка! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:34Дианочка, спасибо большое! Я рада, что тебе понравилось.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:49Большое тебе спасибо, Вероника! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 01:25РИТОЧКА!!! ЧУДЕСНАЯ ПЕСНЯ И ВОСХИТИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ СВЕТОЧКИ!!!
Спасибо, что снова опубликовала это очарование! Весеннего вам настроения, милые девочки!!! |
zakova239
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:35Людочка, спасибо большое за такие теплые слова!
Я рада, что тебе понравилось. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 01:36Ритуля, очень люблю эту дивную песню! Такая нежная, по-весеннему вдохновляющая! Дорогие Соавторы, сердечно благодарю за тёплые эмоции!
 |
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:48Большое тебе спасибо, Маришечка, за такие теплые слова!
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 04:15Очень красивая, нежная песня!!! Спасибо соавторам за доставленное удовольствие!!!
|
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:35Наденька, спасибо большое! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 04:21Благодарю за приглашение. слушаю второй раз... Талантливое Ваше со-авторство
|
Valery_18
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:48Сама песня очень красивая. А если перейти по ссылке на страничку перевода, то там есть ссылки на исполнение на иврите.
Большое спасибо, Валерия! Я рада, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 04:53Красивая песня, браво! Очень интересно было бы взглянуть на растущие повсюду фиалки, красиво, наверное, очень... Спасибо, Риточка!
  |
Aelios84
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:36Очень красиво! Особенно в полях. Там такое разноцветие...
Наденька, спасибо большое! Я рада, что тебе понравилось. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 06:16Песню знаю и обожаю давно, спасибо, Риточка и Светочка, за это чудо!!! Наслаждаюсь, когда ее слушаю!
 |
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:47Я тоже очень люблю эту песню. :)
Большое тебе спасибо, Раечка! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 06:39Ритуля, Светочка, необыкновенно красивая песня... Спасибо!
|
margo33321
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:37Ритуля, спасибо большое! Я рада, что тебе понравилось.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:37Людочка, спасибо большое! Я рада, что тебе понравилось.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:46Еще бы. :)
Большое тебе спасибо, Аллочка! Я рада, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:38Спасибо большое за теплый отзыв! Я рада, что песня понравилась.
Будет время и желание - заходите послушать и другие песни на мои стихи, их здесь много. :) И сами стихи тоже можно почитать. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:45Большое тебе спасибо, Володя! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:38Светуль, спасибо большое! Я рада, что тебе понравилось.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 08:46Прекрасно!!! Ритулечка, браво! Спасибо тебе и всем авторов этого чуда!
|
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:45Большое тебе спасибо, Ниночка! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:39Сережа, спасибо большое! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:45Большое тебе спасибо, Анечка! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:45Большое тебе спасибо, Юленька! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:39Николай, спасибо большое! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:44Большое спасибо, Сергей! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:40Леночка, спасибо тебе большое! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:44Большое тебе спасибо, Юра! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:40Слава, спасибо тебе большое! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:44Большое тебе спасибо, Настенька! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 10:28ощущение, что песню эту я уже слышала...не думаю. что ошибаюсь))) Песня отличная!
|
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:41Конечно, ты не ошиблась, Натуль. Я так и написала, что песня уже звучала на сайте, и не один раз. :) Просто сейчас как раз ее сезон. :)
Спасибо тебе большое! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:44Большое тебе спасибо, Эдем! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 12:28Красивая мелодия, душевный текст - отличная песня! Классное исполнение! Молодцы!
|
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:41Ник, спасибо тебе большое! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:44Большое спасибо, Леночка! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 13:14Прекрасная песня, весенняя и красивая! Браво, Маргариточка и соавторы!
|
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:42Сережа, спасибо тебе большое! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:07Ритуля! Красивая песня! Мелодию помню. Это - новая версия текста песни?
В любом случае мне понравилось! |
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:43У меня появилось некоторое количество новых друзей и подписчиков, которые эту песню не слышали. А сейчас - как раз сезон цветения этих чудесных цикламенов. :)
Леночка, спасибо тебе большое! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 16:43Большое тебе спасибо, Женя! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 19:25Большое спасибо, Ниночка! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 20:00Алексей, спасибо большое! Я очень рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 20:05Большое тебе спасибо, Лидуня! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 21:01Катюша, спасибо большое! Я очень рада, что песня тебе понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 20:25Обожаю эту песню! Слушаю, и радуюсь, и плачу... Спасибо, дорогие и талантливые!!!
|
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 21:02Большое тебе спасибо, Леночка! Я очень рада, что песня нравится.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 20:32Я помню эту песню. Прекрасная песня!Очень красиво ее исполняет Света.
|
filmah71
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 21:01Людочка, спасибо большое! Я очень рада, что песня тебе нравится.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 21:02Большое тебе спасибо, Верочка! Я рада, что песня нравится.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 21:25Риточка и соавторы, очень красивая песня. Прослушала с удовольствием.
|
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 21:27Людочка, спасибо тебе большое! Я рада, что песня тебе нравится.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 22:51Большое тебе спасибо, Коля! Я рада, что песня нравится.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 23:35замечательная песня и исполнение. Браво
И называется у нас такой цветок - цикламен В нашем климате не растут...только как комнатный |
|
|
Оставлен:
16 марта ’2017 23:53Катюша, спасибо тебе большое за такой теплый отзыв! Я рада, что песня тебе нравится.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
17 марта ’2017 00:01Мне действительно очень приятно, что эта работа попала на главную страницу. Эта чудесная песня того стоит!
Дорогие друзья! Большое спасибо всем, кто голосовал за эту работу! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
17 марта ’2017 00:09С ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ ПОБЕДОЙ, РИТОЧКА И СВЕТЛАНА!!!
ОЧЕНЬ РАДА ЗА ВАС!!!! |
zakova239
|
|
Оставлен:
17 марта ’2017 00:45РИТА И СОАВТОРЫ, СЕРДЕЧНО ПОЗДРАВЛЯЮ С ЗАСЛУЖЕННОЙ ПОБЕДОЙ!!!
 |
Kobelev59
|
|
Оставлен:
17 марта ’2017 08:35Ритуль, с главной тебя!!Слушай, пропустила, извини!Давно не была на сайте, все не охватила вчера)С победой тебя и твоих соавторов!!Работа замечательная!!
|
Natalie171
|
|
Оставлен:
17 марта ’2017 09:07Натуля, спасибо тебе большое! Я рада, что песня понравилась.
Песня не новая, но мне очень хотелось, чтобы ее послушали те, кто еще не слышал. У нас сейчас самый сезон этих чудесных цветов. :) |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
17 марта ’2017 12:57Владимир, спасибо большое! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
17 марта ’2017 18:11Большое тебе спасибо, Алеша! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
17 марта ’2017 21:12Людочка, спасибо тебе большое! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
18 марта ’2017 00:19Ритуля, какая песня красавица!!! А Светочка её поёт просто волшебно - так нежно и светло! Чудо, как хороша песня! Спасибо вам всем за этот бриллиант!!!
|
pevunjja10
|
|
Оставлен:
18 марта ’2017 17:47Натуля, спасибо тебе большое за такие теплые слова! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
19 марта ’2017 12:58РИТУЛЬ!!!
Великолепная песня, исполненная с такой любовью ангельским голосочком!!! КЛАСС!!! Быть добру!!!   |
pinta218
|
|
Оставлен:
19 марта ’2017 13:11Большое тебе спасибо, Сережа, за такой теплый отзыв! Я рада, что песня понравилась.
|
MargaritaSh124
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
