На крыльях

На крилах


Не йшли, а на крилах летiли...
Синiли далекi гаї,
А маки цвiли, шаленiли
На полi i платтi твоїм.

Ще мить - i торкнуться долонi,
I стрiнуться очi на мить...
А маки смiються червонi,
А стежка летить i летить...

Мiж нами те поле квiтчасте
I синя зажурена даль,
Коротке, як молодiсть, щастя
I довга, як вiчнiсть, печаль...

1982


На крыльях


Леса отдалённо синели,
Когда мы летели вдвоём,
А маки смеялись и пели
На поле и платье твоём.

Лишь миг - и ладони коснутся:
Любовь молодая слепа.
А красные маки смеются,
А вьётся змеёю тропа.

И поле, что нас разделило,
И грустная синяя даль -
То нежная память о милой:
Любовь, и разрыв, и печаль.

2004.02.23.

Не шли, а летели на крыльях...
Леса чуть синели вдали...
А маки безумною былью
На поле и платье цвели.

Лишь миг - и ладони коснутся,
И встретятся наши глаза...
А красные маки смеются,
Не смея ни слова сказать...

А поле, как прежде, цветасто,
А край его - грустная даль...
И кратко, как молодость, счастье,
И вечности дольше печаль...

2004.11.07.

Украинско-русский словарик
гаї - леса,
мить - мгновение,
торкнуться - коснутся,
долоні - ладони,
стрінуться - встретятся,
червоні - красные,
квітчасте - цветастое,
зажурена - опечаленная.