-- : --
Зарегистрировано — 123 552Зрителей: 66 617
Авторов: 56 935
On-line — 23 296Зрителей: 4598
Авторов: 18698
Загружено работ — 2 125 730
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ПУТНИКИ В НОЧИ. РЕМЕЙК. ОЛЕГ ЧУПРИН
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
28 января ’2016 
18:31Добавлено в закладки: 3
РЕМЕЙК ПЕСНИ: ФРЭНК СИНАТРА. ПУТНИКИ В НОЧИ.
БЛАГОДАРЮ ОЛЕГА ЧУПРИНА ЗА ПРЕКРАСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ЭТОЙ ЗНАМЕНИТОЙ ПЕСНИ. СТИХИ НАПИСАНЫ МНОЙ НА ОСНОВЕ ПОСТРОЧНОГО ПЕРЕВОДА ТЕКСТА ОРИГИНАЛА ПЕСНИ.
ПРИГЛАШАЮ НА РАДИО ОКЕАН ПЛЮС НА АВТОРСКУЮ ПРОГРАММУ "РОЖДЕНИЕ ПЕСНИ" СЕГОДНЯ 28.01 В 21 ч (ПО МОСКВЕ)
Путники в ночи… Как это странно:
Взгляд из-под ресниц и так нежданно
Стало ясно вдруг, что нет пути назад!
Тайна глаз твоих, твоя улыбка!
Ты - моя судьба, а не ошибка,
Нас порой любовь находит наугад.
Путники в ночи, ведь мы тогда не знали,
Что исчезнут вдруг тревоги и печали,
Если скажем мы, скажем мы слова,
Те слова, что в сердце бьются
И любовью отзовутся…
С ночи той с тобой - навеки вместе,
Одиноких дней умолкла песня,
Путники в ночи нашли свою любовь.
Проигрыш
Мы - вдвоём, и счастье – с нами,
Нас слова любви связали.
С ночи той с тобой - навеки вместе,
Одиноких дней умолкла песня.
Путники в ночи нашли свою любовь.
СТРАНИЦА ОЛЕГА ЧУПРИНА:
БЛАГОДАРЮ ОЛЕГА ЧУПРИНА ЗА ПРЕКРАСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ЭТОЙ ЗНАМЕНИТОЙ ПЕСНИ. СТИХИ НАПИСАНЫ МНОЙ НА ОСНОВЕ ПОСТРОЧНОГО ПЕРЕВОДА ТЕКСТА ОРИГИНАЛА ПЕСНИ.
ПРИГЛАШАЮ НА РАДИО ОКЕАН ПЛЮС НА АВТОРСКУЮ ПРОГРАММУ "РОЖДЕНИЕ ПЕСНИ" СЕГОДНЯ 28.01 В 21 ч (ПО МОСКВЕ)
Путники в ночи… Как это странно:
Взгляд из-под ресниц и так нежданно
Стало ясно вдруг, что нет пути назад!
Тайна глаз твоих, твоя улыбка!
Ты - моя судьба, а не ошибка,
Нас порой любовь находит наугад.
Путники в ночи, ведь мы тогда не знали,
Что исчезнут вдруг тревоги и печали,
Если скажем мы, скажем мы слова,
Те слова, что в сердце бьются
И любовью отзовутся…
С ночи той с тобой - навеки вместе,
Одиноких дней умолкла песня,
Путники в ночи нашли свою любовь.
Проигрыш
Мы - вдвоём, и счастье – с нами,
Нас слова любви связали.
С ночи той с тобой - навеки вместе,
Одиноких дней умолкла песня.
Путники в ночи нашли свою любовь.
СТРАНИЦА ОЛЕГА ЧУПРИНА:
Голосование:
Суммарный балл: 280
Проголосовало пользователей: 28
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 28
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
28 января ’2016 00:30 |
AntonKhmel64
|
|
Оставлен:
28 января ’2016 08:00ТАЛАНТ ОТ БОГА!!!
ФАНТАСТИЧЕСКИ ПРЕКРАСНАЯ, ЗАВОРАЖИВАЮЩАЯ ПЕСНЯ, ЛЕНОЧКА, ОЛЕГ!!! С ПРЕМЬЕРОЙ!!! ПРОСТО УПОЕНИЕ ДУШИ!!! БРАВИССИМО, ТАЛАНТЛИВЕЙШИЕ СОАВТОРЫ!!! СПАСИБО ЗА НАСЛАЖДЕНИЕ ЭТОЙ НЕЖНОЙ ПРЕЛЕСТЬЮ О ЛЮБВИ!!! УДАЧИ, ЛЮБВИ, ЗДОРОВЬЯ, ВДОХНОВЕНИЯ!!!    |
|
|
Оставлен:
28 января ’2016 12:57Спасибо, Галочка! Мы с Олегом очень рады, что понравилась наша задумка!
Галочка! Сегодня у меня авторская передача посвящённая рождению песен. Буду рада, если зайдёшь на Радио океан плюс (просто с поисковика) в 21 ч по Москве. Буду рада, если потом выскажешь мне своё мнение и замечания. |
|
|
Оставлен:
28 января ’2016 08:23Леночка, Олег, как хе замечательно! Спасибо за чудесную работу!
|
leostalker123
|
|
Оставлен:
28 января ’2016 09:02Красотища! сколько удовольствия от прослушивания! Всем спасибо большое за прекрасные минуты!
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2016 13:02Наташа! С пасибо от души! Сегодня в конце моей передачи, о которой указано в файле, представлю эту новую работу слушателям. Буду рада, если придёте пообщаться на радио.
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2016 13:05Леночка! Олег! Прекрасная песня получилась у Вас! Душевным получился перевод и Олег красиво спел! Браво!
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2016 13:25Елена и Олег,очень красивая песня у вас получилась.Браво и мои аплодисменты
|
|
|
Оставлен:
28 января ’2016 19:50Отлично получилось!
Леночка и Олег, спасибо вам большое! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
28 января ’2016 23:30Благодарю Вас,Елена,за прекрасные стихи и предложение спеть этот нетленный хит!
 Спасибо всем друзьям-коллегам,за тёплые отклики! |
|
|
Оставлен:
25 сентября ’2018 08:51Текст,Лена, ПОЧТИ понравился. Почему почти? Да потому что музыка ПЕРВОИСТОЧНИКА в первых тактах несет в себе драматизм ситуации(разве ты не ощущаешь его?) и лишь в конце наступает эмоциональная РАЗРЯДКА. А у тебя с первых тактов в любви героев всё ладненько да чудненько. То есть полное отсутствие интриги. Нет ни переживаний, ни страха случайно потерять любимого(мую), нет и мысли о том, что с любовью героев может что-то случиться... Словно судьба сразу прикрутила навечно двух людей друг к другу. Но в жизни такого не бывает, есть и сомнения, и страхи, и боли и обиды. И гнев и ликование. И чем больше внесут авторы интриг и пертурбации в выдуманные ими любовные истории, тем больше завлекут слушателей -зрителей-читателей в свои сети:) Так что больше драматизма, Лена, больше чувств, больше переживаний- и мы у тебя в кармане.
Теперь по исполнению, прости не понравилось. Почему? Во первых, Олег нашел не очень удачный минус. Во вторых, завышенный темп произведения придает песне некую "легковесность". И в третьих, Олег, имея неплохой голос, не подошел ОТВЕТСТВЕННО к работе над текстом песни. Ведь по сути нужно было поработать над образом лирического героя песни. Кто он? Кто ОНА? И рассказать нам историю зарождения их чувств. А твой соавтор просто спел песню шаблонно. Поверхностно. Без проникновения в духовный мир лирического героя песни. Спел так, как будто он забежал на минуту в караоке-бар, включил первую попавшуюся песенку, и тут же без подготовки схватился за микрофон... P.S. Лена, не обижайся на меня за мой коммент. Просто наболело...Сейчас часто бываю на сайте вокалистов, и каждый день прослушиваю там десятки и сольных песен, и дуэлей. И знаешь, даже среди профессиональных вокалистов редко встречаются работы, за которыми стоит умное, вдумчивое и трепетное отношение к тексту. А шаляй валяй и мы могЁм:)) |
|
|
Оставлен:
25 сентября ’2018 09:49Виталий! Дело не в обиде! Что касается текста, он точно, по фразам соответствует дословному переводу. Я только переставляла слова для того, чтобы было правильно, по-русски. Минус мне понравился, песня с этим минусом звучит современнее. Исполнил Олег именно в такой манере. Мне очень нравится этот вариант. Вот всё, что могу ответить!
|
|
|
Оставлен:
25 сентября ’2018 12:01Лен, для меня главное, чтоб ты не обиделось на мои мысли. А на все остальное в моих умозаключениях-тьфу, и ножкой растереть:)
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
