-- : --
Зарегистрировано — 123 380Зрителей: 66 471
Авторов: 56 909
On-line — 22 475Зрителей: 4449
Авторов: 18026
Загружено работ — 2 122 303
«Неизвестный Гений»
"Опись памяти", группа "Пульс", 1989
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
23 апреля ’2014 03:23
Просмотров: 19502
Музыка Сергей Минин
Стихи Эудженио Монтале
Перевод Сергей Минин
Опись памяти
Оборву телефона нить.
Я с тобой ни о чём
Целый вечер смогу говорить, курить.
Всё, что сказал, залить
Виноградной слезой: это
Лучше, чем голову тобой кружить.
Опись памяти нашей представить себе
Невозможно разорванной кем-то на части.
То лист, где ошибки, поправки, где след
Капель крови под кляксами росчерка власти
Из прошлых лет.
Наша любовь не умела хитрить,
Не была ни билетом, ни паспортом даже,
Ни списком заслуг, ни услугой продажи
Того, что нет.
Я уже не смогу таить
От себя самого
Всё, что нужно забыть, но нельзя забыть.
Я уже не хочу делить
Нашу опись забот и забав.
Не хочу я тебя винить.
Опись памяти нашей рукою своей
Отдала ты сама накануне ухода,
Но забыла вписать многоточия в ней
Наших лучших дней.
Кожаный старый большой чемодан,
Где картинки с жетонами радостных стран,
Не сумеет вместить для грядущего года
Чужих ролей.
Я не верю
В то, что нам не вернуть потерю.
Я не верю,
Что такую потерю, как эта,
Придётся с тобой делить.
Июль 1989
Свидетельство о публикации №136258 от 23 июля 2018 годаСтихи Эудженио Монтале
Перевод Сергей Минин
Опись памяти
Оборву телефона нить.
Я с тобой ни о чём
Целый вечер смогу говорить, курить.
Всё, что сказал, залить
Виноградной слезой: это
Лучше, чем голову тобой кружить.
Опись памяти нашей представить себе
Невозможно разорванной кем-то на части.
То лист, где ошибки, поправки, где след
Капель крови под кляксами росчерка власти
Из прошлых лет.
Наша любовь не умела хитрить,
Не была ни билетом, ни паспортом даже,
Ни списком заслуг, ни услугой продажи
Того, что нет.
Я уже не смогу таить
От себя самого
Всё, что нужно забыть, но нельзя забыть.
Я уже не хочу делить
Нашу опись забот и забав.
Не хочу я тебя винить.
Опись памяти нашей рукою своей
Отдала ты сама накануне ухода,
Но забыла вписать многоточия в ней
Наших лучших дней.
Кожаный старый большой чемодан,
Где картинки с жетонами радостных стран,
Не сумеет вместить для грядущего года
Чужих ролей.
Я не верю
В то, что нам не вернуть потерю.
Я не верю,
Что такую потерю, как эта,
Придётся с тобой делить.
Июль 1989
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор