16+
Зарегистрировано – 123 522Зрителей: 66 587
Авторов: 56 935
On-line – 17 261Зрителей: 3375
Авторов: 13886
Загружено работ – 2 125 327
Авторов: 56 935
On-line – 17 261Зрителей: 3375
Авторов: 13886
Загружено работ – 2 125 327
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Ракефет - демо-версия - исполняет Игорь Филатов
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
22 марта ’2014 
15:00Добавлено в закладки: 1
Автор текста на иврите - Левин Кипнис.
Автор музыки - Шолом Секунда.
Автор русского текста - Маргарита Шульман.
Оригинал текста на иврите и перевод:
Исполняет Игорь Филатов, руководитель и солист групп "Случайная встреча" и "Золотая осень".
Страничка Игоря (Garok):
Ракефет*
Под камнем огромным
растет очень скромный
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.
- Фиалка, ты чудо! -
щебечет пичуга,
- Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова
под камнем суровым
Фиалка от взглядов чужих.
Пришли на рассвете
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.
Спускается с горки
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица,
и ветер струится...
А в песенке больше нет слов...
-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.
Свидетельство о публикации №132005 от 22 марта 2014 годаАвтор музыки - Шолом Секунда.
Автор русского текста - Маргарита Шульман.
Оригинал текста на иврите и перевод:
Исполняет Игорь Филатов, руководитель и солист групп "Случайная встреча" и "Золотая осень".
Страничка Игоря (Garok):
Ракефет*
Под камнем огромным
растет очень скромный
фиалки альпийской цветок.
И солнце, целуя
фиалку, дарует
Ей розовый нежный венок.
- Фиалка, ты чудо! -
щебечет пичуга,
- Взгляни на меня хоть на миг!
Но прячется снова
под камнем суровым
Фиалка от взглядов чужих.
Пришли на рассвете
Бат-Шева и ветер
чудесным и ясным деньком.
Под песен напевы
мечтала Бат-Шева,
Цветы обрывала кругом.
Спускается с горки
Бат-Шева на зорьке,
Фиалку к груди приколов.
Чирикает птица,
и ветер струится...
А в песенке больше нет слов...
-------
Примечания:
* Ракефет - цикламен, альпийская фиалка.
** Бат-Шева - женское имя.
Голосование:
Суммарный балл: 170
Проголосовало пользователей: 17
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 17
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
22 марта ’2014 15:09Замечательный романс!!!--Спасибо, Рита, Игорь - ОГРОМНОЕ!!!
|
viktoria61250
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 15:13Цитата: viktoria612, 22.03.2014 - 15:09 Замечательный романс!!!--Спасибо, Рита, Игорь - ОГРОМНОЕ!!! Витя, спасибо большое за теплый отзыв! Нам с Игорем очень приятно, что тебе понравилась песня. Только это не романс, а старая еврейская песенка. Сначала она пелась на идиш, потом написали текст на иврите, а теперь она звучит и по-русски. :) |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 15:14Большое спасибо за отзыв, Юрий!
Мы с Игорем рады, что работа понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 15:20Геннадий, спасибо большое за отзыв!
Мы с Игорем очень рады, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
ВИТСЯ 
|
Оставлен:
22 марта ’2014 16:40Владимир, спасибо большое за теплый отзыв!
Мне тоже очень нравится, как Игорь спел эту чудесную старую еврейскую песню. Будет еще окончательная версия, с аранжировкой. :) Заходите ко мне в гости. Может, подберете стихи для исполнения. Я была бы рада. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 16:41Цитата: ---Tanomi---, 22.03.2014 - 16:13 Игорь!!Маргарита!!Браво!!! Людочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова!   Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась. Это у меня первый случай, когда песню на мои стихи исполняет профессиональный певец. :) |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 16:41Большое спасибо, Миша!
Мне очень приятно, что тебе понравилась песня. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 16:43Цитата: MargaritaSh, 22.03.2014 - 16:41 Цитата: ---Tanomi---, 22.03.2014 - 16:13 Игорь!!Маргарита!!Браво!!! Людочка, спасибо большое за отзыв и теплые слова! Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась. Это у меня первый случай, когда песню на мои стихи исполняет профессиональный певец. :)  Удачи и новых песен!!!!    |
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 16:56Это стихотворение я переводила с иврита.
Сама песня очень старая. Сначала была песня на идиш, потом к ней написали слова на иврите, а потом я написала русский перевод с иврита. :) |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 16:57Цитата: MargaritaSh, 22.03.2014 - 16:56 Это стихотворение я переводила с иврита. чудесно прекрасная песня Маргаритка ты талант!!! забрала в избранное Сама песня очень старая. Сначала была песня на идиш, потом к ней написали слова на иврите, а потом я написала русский перевод с иврита. :)  |
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 17:02Спасибо, дорогая, я очень рада!
Игорь Филатов замечательно исполнил, за что ему большое спасибо! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 17:30Цитата: MargaritaSh, 22.03.2014 - 16:40 Владимир, спасибо большое за теплый отзыв! Мне тоже очень нравится, как Игорь спел эту чудесную старую еврейскую песню. Будет еще окончательная версия, с аранжировкой. :) Заходите ко мне в гости. Может, подберете стихи для исполнения. Я была бы рада. |
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 18:18Марго!С премьерой песни поздравляю!Чудесное исполнение песни,мне понравилось!Спасибо тебе и соавторам!
|
Nadezda24567
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 18:31Цитата: Nadezda24, 22.03.2014 - 18:18 Марго!С премьерой песни поздравляю!Чудесное исполнение песни,мне понравилось!Спасибо тебе и соавторам! Надюша, спасибо тебе большое за отзыв и теплые слова! И от меня, и от Игоря. Мы очень рады, что песня понравилась. Это - первое исполнение песни на мои стихи профессиональным певцом. :) |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 18:21Маргариточка, Игорь...с премьерой прекрасной песни!!!
Спасибо Вам, очень понравилось! |
Victoriya1818
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 18:31Цитата: Victoriya, 22.03.2014 - 18:21 Маргариточка, Игорь...с премьерой прекрасной песни!!! Большое спасибо, Викуля, за отзыв и теплые слова! Спасибо Вам, очень понравилось! Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась. Это первый случай, когда песня на мои стихи исполнена профессиональным певцом. :) |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 18:51Это так приятно...правда?!)))
Удачи и побольше таких песен! |
Victoriya1818
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 18:38Цитата: LUBOW_PUZIKOWA, 22.03.2014 - 18:35 Риточка! Чудесные стихи и очень красивый романс! Браво всем! Любочка, спасибо большое за такой теплый отзыв! Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась. Сама песня - старинная, но русский перевод в исполнении профессионального певца прозвучал сейчас впервые. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 19:00Ах, какая красивая, светлая песня
Очень понравилась   Милая Ритуля, С Премьерой! |
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 19:04Большое спасибо за теплый отзыв, Мари!
Нам с Игорем очень приятно, что песня тебе понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 19:06Цитата: Victoriya, 22.03.2014 - 18:51 Это так приятно...правда?!))) Еще бы! :) Я очень рада, что Игорю понравилась эта песня и мой перевод.Удачи и побольше таких песен! Это пока демо-версия для вокала. Будет еще с аранжировкой. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 22:39Танечка, спасибо большое за отзыв!
Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 23:13Цитата: SergeyKalita, 22.03.2014 - 23:02 Рита! Игорь! Шикарный романс получился. Молодцы! Сережа, спасибо тебе большое за отзыв и теплые слова! Игорь классно спел! Ну че, профи - он и в Африке профи. :) Говорит, что это демка, что еще будет аранжировку делать. Посмотрим... :) |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 23:12Дорогая Маргариточка, прекрасная работа!!!
Браво, дорогие соавторы!!! |
boginj31
|
|
Оставлен:
22 марта ’2014 23:13Цитата: boginj, 22.03.2014 - 23:12 Дорогая Маргариточка, прекрасная работа!!! Спасибо большое, Ниночка, за такой теплый отзыв! Браво, дорогие соавторы!!! Нам с Игорем очень приятно, что песня понравилась. |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
23 марта ’2014 21:17Цитата: devgrin, 23.03.2014 - 20:20 Мне понравилась ваша совместная работа! Очень мило! Еще бы! Впервые мою песню спел профессиональный певец! :) Дэв, спасибо большое за теплый отзыв! Нам с Игорем очень приятно, что песня тебе понравилась. |
MargaritaSh124
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу