16+
Лайт-версия сайта

В твоем саду

МУЗЫКА / Другое / В твоем саду
Просмотр работы:
21 октября ’2013   15:51
Просмотров: 20511






Скачать файл - 11.219 мб   (Загружено 0 раз)
В твоем саду
(in grădina ta)

Музыка – Г. Мустя
Слова – Л. Мынэскуртэ
Перевод с молдавского - Б. Пахомов
Исполнение – Б. Пахомов

Știu precis, câ cea mai dulce floare
Înflorește în grădina ta.
Știu precis, câ-n toată lumea mare
Nici o floare nu-n floreste așa.

Știu precis, câ-n toată lumea mare
Nici o floare nu-n floreste așa.

Cui nu-i place lăcrămiora-n primăvară,
Cîntul cucului de patimă și dor,
Nu cunoaște, ce e dragostea de Țară,
Nu cunoaște, ce-i un murmur de izvor.

Проигрыш

N-am știut s-o ocrotesc de rele,
N-am știut cu ploi s-o recoresc,
Dar azi în amiaza vieții mele
Lîngă ea doar pot ca să trăiesc.

Dar azi în amiaza vieții mele
Lîngă ea doar pot ca să trăiesc.

Cui nu-i place lăcrămiora-n primăvară,
Cîntul cucului de patimă și dor,
Nu cunoaște, ce e dragostea de Țară,
Nu cunoaște, ce-i un murmur de izvor.

Проигрыш

Dar mi-i drag să cînt in primăvară,
Și mi-i drag să vin la un izvor,
Să găsesc un fir de lăcrimioră
Pentru tine, dulcele meu dor.

Să găsesc un fir de lăcrimioră
Pentru tine, dulcele meu dor.

Cui nu-i place lăcrămiora-n primăvară,
Cîntul cucului de patimă și dor,
Nu cunoaște, ce e dragostea de Țară,
Nu cunoaște, ce-i un murmur de izvor.
---------------------

Знаю я, что нет цветов прекрасней,
Что всегда цветут в твоем саду.
Если я сказал это напрасно,
Да гореть мне пламенем в аду.

Если я сказал это напрасно,
Да гореть мне пламенем в аду.

Кто подснежника не любит в день весенний,
Стон кукушки, полный боли и тоски,
Тот и к Родине относится, как пленный,
И любовь воспринимает как тиски.

Проигрыш

Я не мог от зла тебя избавить,
Отогреть от снега и дождя,
Но годов моих крутая заметь
Подтвердит: мне плохо без тебя.

Но годов моих крутая заметь
Подтвердит: мне плохо без тебя.

Кто подснежника не любит в день весенний,
Стон кукушки, полный боли и тоски,
Тот и к Родине относится, как пленный,
И любовь воспринимает как тиски.

Проигрыш

Я хочу зайти в твой сад весною,
Подойти к безлистным деревам
И обнять их, словно я - с тобою,
Словно я весь в молодости. Там…

И обнять их, словно я - с тобою,
Словно я весь в молодости. Там…

Кто подснежника не любит в день весенний,
Стон кукушки, полный боли и тоски,
Тот и к Родине относится, как пленный,
И любовь воспринимает как тиски.

21.10.2013 г.






Голосование:

Суммарный балл: 10
Проголосовало пользователей: 1

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 21 октября ’2013   16:16
С удовольствием прослушала Вашу песню. Я люблю молдавские песни. Помню, как их пели Ион Суручану, Надежда Чепрага, София Ротару. Спасибо Вам. Желаю успеха!            


Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

16
Он говорил-пройдет война.

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Время лечит и боль, и утраты,
Не желай, не кляни и не плачь...
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/deklamacia_stihov/2583235.html?author


Присоединяйтесь 







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft