Сердце

Inimă
(сердце)

Автор – Зинаида Жуля
Перевод с молдавского – Борис Пахомов
Исполнение – Борис Пахомов

Inimă, nu mai ofta:
Ce să-i faci că aşa-i viaţa.
Ia mai taci, inimă taci,
Că tu toate mi le faci.

Inimă, arsă de dor.
Te-ai jurat de-atâtea ori
Să nu mai iubeşti în veci,
Azi iar plângi de mi te-neci.

Inimă, ce să-ţi mai fac?
Ce să-ţi fac să mi te-mpac?
Inimioară, surioară,
Ce să-ţi dau ca să-mi râzi iară?

Inimă, la poarta ta
Îmi bate bată cineva.
De-i vreun suflet singurel.
Spune-i că-s şi eu ca el.

Inimă, tu, inimă,
Să trăiesc, mai ţine-mă.
Ţine-mă să mai trăiesc,
Că iubit sunt şi iubesc,
Că iubit sunt şi iubesc,
Păcat să mă prăpădesc.

Сердце, сердце, не вздыхай.
Что поделать: жизнь – не рай.
Помолчи же, помолчи.
Где от счастия ключи?

Не гори тоской сейчас.
Ах, я клялся столько раз!
Знал: любовь не на века,
Но ты плачешь…
Вновь тоска…

Милое, как же нам быть?
Как боль с болью примирить?
Что мне сделать? Что за малость,
Чтоб ты снова улыбалось?

Вон стучит в твои ворота,
как и я, больная нота.
Ты скажи ей, что и я,
как глухая колея.

Сердце, сердце, ты держись:
Я пытаюсь впиться в жизнь:
Я любим и люблю,
Не оставь меня, молю…
Я любим и люблю,
Не оставь меня, молю…

19.10.2013 г