-- : --
Зарегистрировано — 123 740Зрителей: 66 801
Авторов: 56 939
On-line — 26 512Зрителей: 5237
Авторов: 21275
Загружено работ — 2 130 018
«Неизвестный Гений»
Рыцарь Фипс. Хайнц Эрхардт. Перевод
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
03 декабря ’2024 19:15
Просмотров: 340
Автор поставил запрет на загрузку файла
RITTER FIPS
Es stand an seines Schloss Brüstung
der Ritter Fips in voller Rüstung.
Da hörte er von unten Krach
und sprach zu sich: "Ich schau mal nach!"
und lehnte sich in voller Rüstung
weit über die erwähnte Brüstung.
Hierbei verlor er alsobald
zuerst den Helm und dann den Halt,
wonach -verfolgend stur sein Ziel-
Er pausenlos bis unten fiel.
Und hier verlor er durch sein Streben
als drittes nun auch noch sein Leben,
An dem er ganz besonders hing ---!
Der Blechschaden war nur gering...
(Schlussfolgerung)
Falls fallend Du vom Dach verschwandest,
so brems, bevor Du unten landest.
* * *
РЫЦАРЬ ФИПС
На зáмке под гербом "Орала"
сэр рыцарь Фипс поднял забрало.
Вот услыхал он снизу шум,
"Дай посмотрю!" — пришло на ум.
Бросая взгляд через бойницу,
под весом стали стал крениться.
И, упустив последний шанс,
теряет шлем, затем баланс.
Перевалив через карниз,
без паузы летит он вниз.
С приходом смерти, брат, держись —
теряет рыцарь, в-третьих — жизнь,
что для него была мила!..
Броня помята, но цела.
Мораль:
В падении сообрази —
перед землёй притормози.
Es stand an seines Schloss Brüstung
der Ritter Fips in voller Rüstung.
Da hörte er von unten Krach
und sprach zu sich: "Ich schau mal nach!"
und lehnte sich in voller Rüstung
weit über die erwähnte Brüstung.
Hierbei verlor er alsobald
zuerst den Helm und dann den Halt,
wonach -verfolgend stur sein Ziel-
Er pausenlos bis unten fiel.
Und hier verlor er durch sein Streben
als drittes nun auch noch sein Leben,
An dem er ganz besonders hing ---!
Der Blechschaden war nur gering...
(Schlussfolgerung)
Falls fallend Du vom Dach verschwandest,
so brems, bevor Du unten landest.
* * *
РЫЦАРЬ ФИПС
На зáмке под гербом "Орала"
сэр рыцарь Фипс поднял забрало.
Вот услыхал он снизу шум,
"Дай посмотрю!" — пришло на ум.
Бросая взгляд через бойницу,
под весом стали стал крениться.
И, упустив последний шанс,
теряет шлем, затем баланс.
Перевалив через карниз,
без паузы летит он вниз.
С приходом смерти, брат, держись —
теряет рыцарь, в-третьих — жизнь,
что для него была мила!..
Броня помята, но цела.
Мораль:
В падении сообрази —
перед землёй притормози.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор