Рыцарь Фипс. Хайнц Эрхардт. Перевод

RITTER FIPS

Es stand an seines Schloss Brüstung
der Ritter Fips in voller Rüstung.

Da hörte er von unten Krach
und sprach zu sich: "Ich schau mal nach!"
und lehnte sich in voller Rüstung
weit über die erwähnte Brüstung.

Hierbei verlor er alsobald
zuerst den Helm und dann den Halt,
wonach -verfolgend stur sein Ziel-
Er pausenlos bis unten fiel.
Und hier verlor er durch sein Streben
als drittes nun auch noch sein Leben,
An dem er ganz besonders hing ---!

Der Blechschaden war nur gering...

(Schlussfolgerung)
Falls fallend Du vom Dach verschwandest,
so brems, bevor Du unten landest.

* * *

РЫЦАРЬ ФИПС

На зáмке под гербом "Орала"
сэр рыцарь Фипс поднял забрало.

Вот услыхал он снизу шум,
"Дай посмотрю!" — пришло на ум.
Бросая взгляд через бойницу,
под весом стали стал крениться.

И, упустив последний шанс,
теряет шлем, затем баланс.
Перевалив через карниз,
без паузы летит он вниз.
С приходом смерти, брат, держись —
теряет рыцарь, в-третьих — жизнь,
что для него была мила!..

Броня помята, но цела.

Мораль:
В падении сообрази —
перед землёй притормози.