Ürös Kerka

Урӧс керка.

Изьва муын,
Сотчэм ягын.
Вӧлi урӧс,
Урӧс керка.
Мый ме кывлi,
Пельнад кывзы.
Мый сэн¡ вӧлi.
Мый сэн¡ ӧнi.

Кодкö узис
Керка пытшкын.
Войнас локт¡с
Еджыд урöс.
Öдзöс вощис.
Кельдис йöзыс.
Юрныс чугщис,
Сьэлэм сувтис

Еджыд мортыс,
Ягысь петас.
Гӧгӧр визьлас,
Найэс аддзас.
Вирсэ юас,
Яйсӧ сёяс,
Лысӧ йырас,
Ставсэ тотшкас.*

Изьва муын,
Сотчэм ягын.
Вӧлi урӧс,
Урӧс керка.
Мый ме кывлi,
Пельнад кывзы.
Ме сэн¡ вӧлi.
Ме сэн¡ ӧнi.

*

Перевод.

Дом злого духа

На земле Ижемской,
В горелом лесу.
Стояла изба.
Изба со злым духом.
Что я слышал об этом,
Услышь ты.
Что там было
И что там сейчас.

Однажды кто-то ночевал
В этой избе.
Ночью появился белый призрак.
Дверь открылась
И побледнели люди.
Кто сошел с ума,
А у кого остановилось сердце.

Белый призрак (демон)
Вышел из лесу.
Кругом огляделся
И нашел людей.
Выпьет кровь
И съест плоть.
Обглодает кости.
Никто не уйдет.