Лета нет... ИГРА В КОРТАСИКИ

Группа "ИГРА В КОРТАСИКИ":
Е. Бродская - виолончель,
М. Долгов - ударные,
А. Наджаров - рояль,
А. Нестеров - голос,
Р. Новосельцев - бас,
Павел Сучков (Пинчер) - электрогитара,
И. Широков - акустическая гитара.
Стихи С. Мерена, перевод с норвежского А. Нестерова.

СТИХИ: СТЕЙН МЕРЕН
ПЕРЕВОД: Антон Нестеров

ФОТОСНИМОК ЛЕТА

Лета нет и не будет
Есть лишь волна весны
идущая по летним пейзажам
и тянущая за собою осень
Лето так коротко: коротко, как жизнь
Единственное, что от лета уцелеет
застывшее короткое мгновение во времени
Почти как память: отраженье
деревьев в озере лесном

ИНОЕ ВРЕМЯ

Там, в темноте их двое,
Лодки не видно, – только голоса,
скользя над сумраком внимательной воды, доносят
их разговор – как будто меня нет –
а может, я и вправду где-то вне, в ином пространстве,
или они всегда здесь пребывали
и ждали лишь момента, чтобы кто-то,
кто может слышать, их услышал – два голоса:
как тени, траченные временем. Мне
вовеки не узнать – кто это был,
а им – им не дано узнать, что я их слышал
Возможно мир и есть пространства, что не совпадают
Может, эти двое – не здесь и не сейчас
А может быть, века, будто в прореху, сквозят
в звучаньи этих голосов ночных,
и внутри времени иное время скрыто, где мы
на миг касаемся каких-то темных снов,
что видят нас глазами тех, кто сгинул