Леннон

Поклонников "Слейд" много. Потому что поклонников "Слейд" не может быть мало. Это аксиома, то есть истина, не требующая доказательств.
В этом я еще раз убедился, разместив в конце октября материал "Как называлась битломания начала 70-х? Правильно: слейдомания". За короткое время он собрал почти 1000 просмотров, более 100 "лайков" и принес свыше 20 подписок. Для моего скромного канала цифры внушительные. И я решил порадовать слейдоманов еще одним старым материалом из моих музыкальных архивов, а именно из 'Melody Maker' за июля 1973 года. Автор статьи - музыкальный журналист Крис Чарлеуорт, перевод мой (старался как мог, не ругайте).


Остров Мэн, воскресенье. После того, как затихли последние аккорды песни ‘Mama Weer All Crazee Now’, менеджер «Слейд» Чес Чендлер задумчиво посмотрел в небо и тихо присвистнул.
«Если бы мне сказали в среду, что этот концерт все-таки состоится, я бы над ними только посмеялся, - признался он. – Это чудо, что мы сегодня (были) здесь».
Это был апогей самой бурной и напряженной недели за всю историю группы. После гигантского шоу в «Эрлз-Корт» в прошлый уикенд, на группу обрушилась трагедия: их ударник Дон Пауэлл попал в автомобильную аварию. Он остался жив, но еще даже не пришел в себя полностью. Когда новость об аварии долетела до острова Мэн, тысячи поклонников собрались вокруг театра «Лидо» в Дугласе с вытянутыми от огорчения лицами: концерт наверняка должны были отменить.
Пока фанаты собирались группами в ожидании новостей, трое оставшихся участников квартета обсуждали с Чендлером ситуацию на квартире Джима Ли в Вулверхемптоне. В это же время там находился 18-летний брат (Джима) Ли Фрэнк, сантехник по профессии, который крепил на кухне трубки посудомоечной машины. Услышав, о чем идет речь, он бросил свой (разводной) ключ – и предложил себя в качестве замены ударника на концерт на острове Мэн.
В пятницу он уже репетировал с группой, в субботу его фото появилось в газетах, а в воскресенье Фрэнк стал героем 4000 зрителей, пришедших взглянуть на историческое выступление. Сомневаюсь, что кто-то заметил разницу - как ни странно это звучит.
Фрэнк брал уроки (ударного мастерства) у Дона Пауэлла и был с группой в поездках немало раз. Так кто бы подошел им больше, чем он? Фанаты приветствовали Фрэнка, представленного Нодди Холдером, с таким же шумным энтузиазмом, что и сообщение (Холдера) о том, что Дон Пауэлл идёт на поправку и займет свое место за ударными в течение трех месяцев.
Похоже, ничто не может остановить «Слейд».
«На этот уикенд повеселимся от души,- сказал мне Дейв Хилл, когда. я подъехал (к ним) в субботу. - Теперь, когда мы знаем, что с ним все будет в порядке, у нас как будто клапан давления сработал, сбросив (накопившийся) пар. Мы два дня боялись, что всё – Дону конец, но когда узнали, что его перенесли из списка «критических» в список «тяжелых», то поняли, что все будет в порядке. И мы знаем, что Дон и сам хотел бы, чтобы концерт состоялся. (Иначе) мы подвели бы много наших поклонников – тех, кто купил билеты, и тех, кто подгадывал своих выходные на острове как раз под (этот) концерт».
И только 2000 зрителей из Ирландии отменили свою поездку на пароме на остров после новости об автокатастрофе.
«Мы видим, что теперь будет, - говорит Чендлер. – И преодолеваем трудности по мере их возникновения. В сложившейся ситуации мы вынуждены отложить наши следующие гастроли по Америке, которые теперь вероятно состоятся в октябре. Но это и правда чудо, что все так обернулось (к лучшему). В среду я поехал в Волверхэмптон, и врачи не давали Дону ни (малейшего) шанса. (После этого) я ходил, как в тумане, но когда услышал, что он выкарабкается, я был самым счастливым человеком в мире.
Но «Слейд» являются одной из тех хладнокровных групп, которые принимают события такими, как они есть. После лишь коротких репетиций они поняли, что концерт на острове Мэн пройдёт гладко.
Их выступление пошло, как и любой концерт «Слейд», единственной песней, которую они не стали исполнять, была ‘Move Over’, содержавшая сложную партию ударных. Все остальные «ингредиенты» имели место – футбольные кричалки, не полупристойные реплики (Нодди Холдера – прим. пер.), активное реагирующая толпа зрителей и оглушительная, потрясающая мощь голоса Холдера.
Когда всё окончилось, группа отпраздновала событие, оттянувшись по полной… Но читая эти строки, вспомните на минутку и о Фрэнке. Во вторник утром он должен вновь приступить к своим обязанность сантехника – в 7.30 утра.