-- : --
Зарегистрировано — 124 212Зрителей: 67 246
Авторов: 56 966
On-line — 27 506Зрителей: 5427
Авторов: 22079
Загружено работ — 2 135 903
«Неизвестный Гений»
Светлолица, черноброва
Просмотр работы: |
След. |
01 января ’2025 01:23
Просмотров: 195
Добавлено в закладки: 8
Сербская песня
Светлолица, черноброва,
Веселее бела дня,
Водит девица лихова,
Опененнаго коня;
Гладит гриву воронова,
И в глаза ему глядит:
"Я коня еще такова
Не видала! " говорит:
"Чай коня и всадник стоит...
Только он тебя навряд
Вдоволь холит и покоит...
Что он - холост аль женат?"
Конь мотает головою,
Бьет ногою, говорит:
"Холост - только за душою
Думу крепкую таит.
Он со мною, стороною,
Заговаривал не раз -
Не послать ли за тобою
Нам уж сватов в добрый час".
А она в ответ, краснея:
"Я для доброго коня
Буду сыпать, не жалея,
Полны ясли ячменя;
Буду розовые ленты
В гриву черную вплетать,
На попону позументы
С бахромою нашивать;
Будет любо нам, как к речке
Да тебя я поведу,
В златокованной уздечке,
На шелковом поводу!
Без заботы, без печали,
Мы бы зажили с тобой –
Только б сватов высылали
Поскорее вы за мной".
А. МАЙКОВ, 1860
Орфография и пунктуация –
по изданию 1860 г.
(До моей редакции)
Музыка, аранжировка,
вокал – LADiMIR
Илл. – И-нет + LADiMIR
Светлолица, черноброва,
Веселее бела дня,
Водит девица лихова,
Опененнаго коня;
Гладит гриву воронова,
И в глаза ему глядит:
"Я коня еще такова
Не видала! " говорит:
"Чай коня и всадник стоит...
Только он тебя навряд
Вдоволь холит и покоит...
Что он - холост аль женат?"
Конь мотает головою,
Бьет ногою, говорит:
"Холост - только за душою
Думу крепкую таит.
Он со мною, стороною,
Заговаривал не раз -
Не послать ли за тобою
Нам уж сватов в добрый час".
А она в ответ, краснея:
"Я для доброго коня
Буду сыпать, не жалея,
Полны ясли ячменя;
Буду розовые ленты
В гриву черную вплетать,
На попону позументы
С бахромою нашивать;
Будет любо нам, как к речке
Да тебя я поведу,
В златокованной уздечке,
На шелковом поводу!
Без заботы, без печали,
Мы бы зажили с тобой –
Только б сватов высылали
Поскорее вы за мной".
А. МАЙКОВ, 1860
Орфография и пунктуация –
по изданию 1860 г.
(До моей редакции)
Музыка, аранжировка,
вокал – LADiMIR
Илл. – И-нет + LADiMIR
Голосование:
Суммарный балл: 210
Проголосовало пользователей: 21
Балл суточного голосования: 10
Проголосовало пользователей: 1
Проголосовало пользователей: 21
Балл суточного голосования: 10
Проголосовало пользователей: 1
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
Оставлен: 01 января ’2025 01:33
С Новым Годом Вас ! Песня замечательная !
|
YaLev57
|
Оставлен: 01 января ’2025 01:38
Цитата: YaLev, 01.01.2025 - 01:33 С Новым Годом Вас ! Песня замечательная ! Я очень на это надеялся )С Новым годом! ) |
LADiMIR10
|
Оставлен: 01 января ’2025 12:38
Цитата: Iskin, 01.01.2025 - 10:04 ХОРОШО! СПАСИБО! – и с Новым годом! |
LADiMIR10
|
Оставлен: 01 января ’2025 12:41
Цитата: Iren2017, 01.01.2025 - 10:05 Замечательная работа!!! Весьма благодарен, сударыня! ) |
LADiMIR10
|
Оставлен: 01 января ’2025 12:46
Цитата: ENYA, 01.01.2025 - 10:09 Приятная песня! Благодарю Вас! И с Новым годом! |
LADiMIR10
|
Оставлен: 01 января ’2025 19:09
И это хорошо.
Когда берёт за душу, но не вынимает её Спасибо и – С Новым годом! |
LADiMIR10
|
Оставлен: 01 января ’2025 19:58
Цитата: Fedyashkin, 01.01.2025 - 19:07 Чтоб написать такой текст нужно обладать неуёмной фантазией и быть очень добрым человеком. Сомневаюсь что песня народная. У неё точно есть автор. Наши ""Мороз мороз", "калинка-малинка", "Катюша", "бродяга к Байкалу подходит" и т.д. которые многие по незнанию считают народными имеют вполне себе реальных авторов. Человек который перевёл данный текст с сербского на русский язык должен был обладать мастерством не меньшим чем его сербский коллега. Спасибо что озвучили такую прелесть. Сохраню обязательно эту жемчужину. Вполне согласен.Приведённый мной текст – видимо, самый первый вариант АВТОРИЗОВАННОГО перевода А. Майковым (что я отметил) – песни "Будльанка Дjевоjка и конь" из "Сборника сербских народных песен Вука Караджича". И ДА! – великий, на мой взгляд, и незаслуженно забываемый русский поэт Аполлон МАЙКОВ как раз обладал отмеченными вами превосходными качествами. Это стихотворение – истинная Жемчужина! Благодарю за проявленный интерес. И с Новым годом! |
LADiMIR10
|
Оставлен: 01 января ’2025 20:48
Цитата: 1xbet, 01.01.2025 - 20:29 Превосходно! Благодарю вас!Удачи в НГ! |
LADiMIR10
|
Оставлен: 01 января ’2025 20:56
Спасибо, Людмила!
Конечно, я старался сделать её, сообразно тексту, насколько возможно, "народней", проще. Думаю, удалось. Но эта "простота" тяжелее любой сложной работы.. Опять с НГ! ) |
LADiMIR10
|
Оставлен: 01 января ’2025 20:59
Цитата: levpapa, 01.01.2025 - 20:43 Очень понравилась Ваша песня ! Очень этому рад!Снова Спасибо и с Новым годом! |
LADiMIR10
|
Оставлен: 02 января ’2025 00:24
Цитата: Kobelev, 02.01.2025 - 00:14 Спасибо за смелую метафору С Новым годом! |
LADiMIR10
|
Оставлен: 03 января ’2025 15:07
Я в восторге,правда,славная работа!Удачи Вам,и творческого вдохновения!+10.
|
Оставлен: 03 января ’2025 15:12
Цитата: _Azaliya-49_, 03.01.2025 - 15:07 Я в восторге,правда,славная работа!Удачи Вам,и творческого вдохновения!+10. Благодарю! ВЗАИМНО! С Новым годом! |
LADiMIR10
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи