Алеся

Дорогие друзья. По просьбе моего друга Юры Коврижных пою эту красивейшую балладу Песняров. Заранее прошу прощения за мой акцент и возможные неточности в исполнении. Когда готовился к исполнению, случайно нашёл в сети небольшую статью выпускника Минского института иностранных языков И.Мостицкого об истории этой песни, в частности, оригинала стихов Аркадия Кулешова "Бывай" (1928 г.), положенных в основу песни Игоря Лученка. Если интересно, вот ссылка https://in.1963.ru/readarticle.php?article_id=30

Музыка Игоря Лученка
Стихи Аркадия Кулешова

Алеся

Бывай, абуджаная, сэрцам дарагая.
Чаму так горка – ні магу я зразумець.
Шкада заранкі мне, што ў небе дагарае
На ўсходзе дня майго, якому ружавець.

Припев:
Пайшла - ніколі ўжо не вернешься, Алеся,
Бывай, смуглявая, каханая бывай.
Стаю на ростанях былых, а з поднябесся
Самотным жаўранкам звініць і плача май.

Пайшла, пакінуўші мне золкі і туманы,
Палынны жаль смугой акутанных дарог
Каб я хвілінаю нанесенныя раны
Гадамі ў серцы заглушіць сваім ні змог.

Припев:
Пайшла - ніколі ўжо не вернешься, Алеся,
Бывай, смуглявая, каханая бывай.
Стаю на ростанях былых, а з поднябесся
Самотным жаўранкам звініць і плача май.

======================================

Перевод

Прощай, разбуженная сердцем, дорогая.
Я не могу понять так горько от чего?
Жаль мне звезды, что в небе догорает
На розовеющем восходе утра моего.

Ушла и не вернешься больше ты, Алеся
Прощай, смугляночка, любимая, прощай!
Я на былом стою распутье, а из поднебесья
Одиноким жаворонком звенит и плачет май.

Ушла, оставив мне холода и туманы,
Горечь сожаленья, дымкой окутанных дорог.
Чтобы минутой, нанесенные мной раны,
Годами в сердце заглушить своем не смог.

Ушла и не вернешься никогда, Алеся.
Прощай, смугляночка, любимая, прощай!
Я на былом стою распутье, а из поднебесья
Одиноким жаворонком звенит и плачет май.