CUCURUCUCU PALOMA (мексиканская песня)

Молва твердит, что по ночам
он больше не плачет;
молва твердит, что он не ест,
и больше ничего не ждёт.

Клянутся люди, что даже небо
содрогается, услышав его плач,
о том, как он страдал из-за нее,
и даже умирая, он звал ее:

Ай-йя-йя-йя - он пел,
ай-йя-йя-йя - он стонал,
Ай-йя-йя-йя - он пел,
от смертельной страсти он умирал.

Одна лишь грустная голубка
споет ему рано утром, залетев
в опустевший дом
с распахнутыми настежь дверями;

клянутся люди, что голубь этот -
его душа,
что все еще ждет,
возвращения.

Cucurrucucú голубка, cucurrucucú не плачь.

И сколько б ни было им лет,
что знают камни о любви, голубка?

Cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, голубка, уже не оплакивай его...