Утро карнавала (Черный Орфей). Минус. Л.Бонфа. Аранж.Э.Качанов

«Плюс» мелодии размещен здесь http://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/instrum/1286782.html?author

Аранжировка мелодии песни «Утро карнавала» (речь о ежегодном карнавале в Рио де Жанейро), которая прозвучала в фильме «Черный Орфей» в 1959 году, автор музыки - Луис Бонфа, автор текста – Антонио Мораис. Эта песня еще известна под названием «Черный Орфей», что не совсем верно. Это – название фильма, в котором звучала эта песня и который завоевал в свое время три престижных мировых награды.
Это произведение положило начало новому стилю - «боса- нова». Можно сказать, что этот стиль родился в Рио…
Более того, фильм «Черный Орфей» положил начало моде на самбу и боса-нову.
Музыка Луиса Бонфы является ярким представителем стиля поп-меланхолии, слияния джаза и кантри, романтической музыки 60-х…

Музыка – Луис Бонфа.
Аранжировка, фонограмма – Эдуард Качанов
Сопрано-саксофон - Святослав Григорец,
Текст песни «Утро карнавала»
Из юности нашей мотив
Вернулся молчанье простив.
И вопреки годам,
Снова целует дам,
Старый поклонник фей -
Чёрный Орфей.

Не зря столько лет берегла
Дорожку пластинки игла,
Прекрасный мотив,
Обиды забыв,
Звучит как светлый миф.

Когда то шумел карнавал,
Когда то Орфей ревновал,
Словно могучий лев,
В обществе королев,
Он воспевал любовь
С нежностью львов.
Прогнулся под струнами гриф,
Орфея списали в архив,
Но всё же сберёг в душе огонёк
Орфей не одинок.
Утекает вода,
Словно в речке вода,
Будет с нами Орфей всегда.

MANHA DE CARNAVAL (Brazilian Portuguese Lyrics)

Manha, tao bonita manha
De um dia feliz che chegou!
O sol no ceu surgiu
E em cada cor brilhou.
Voltou o sonho entao
Ao coraçao.

Depois deste dia feliz,
Nao sei se outro dia virá,
E nossa amanha,
Tao bela afinal amanha
De carnaval.

Canta o meu coraçao.
Alegria voltou. Tao feliz
A manha deste amor.

Manha tao bonita manha!
Na vida uma nova cançao,
Cantando só teus olhos,
Teu riso e tuas maos,
Pois ha de haver um dia
Em que virás.

Das cordas do meu violao,
Que só teu amor procurou,
Vem uma voz falar
Dos beijos perdidos
Nos lábios teus.

Canta o meu coraçao.
Alegria voltou. Tao feliz
A manha deste amor.