Кабаре /муз.Джон Кэндер сл.Фред Эбб/

«Кабаре» (1972г.) - фильм, основанный на одноимённом бродвейском мюзикле, который, в свою очередь, создан по мотивам пьесы Джона Ван Друтена и берлинских рассказов Кристофера Ишервуда. Музыку к фильму написал композитор Джон Кэндер, тексты к музыкальным номерам – поэт Фред Эбб.
Автор русской версии текста неизвестен.

Если твой вечер опять одинок, праздник найди скорей.
Жизнь-это кабаре, дружок. Жизнь-это кабаре.
К чёрту заботы, какой от них прок?Сердце своё согрей.
Жизнь-это кабаре, дружок. Жизнь-это кабаре.

А тут оркестр, а тут вино, а тут смешно почти до колик.
И накрыт отдельный столик. Глупо, скучая, плевать в потолок,
Смеяться куда мудрей. Жизнь-это кабаре, дружок.
Жизнь-это кабаре.

Когда-то я дружила с некой Элси, мы с ней снимали пару комнат в Челси.
Она жила отнюдь не правым делом, сказать по правде-торговала телом!
Скончалась Элси, и соседи взвыли, мол виски и разврат её сгубили.
Но Элси, тихо лёжа среди них, была куда счастливей всех живых...

В те дни, когда душа моя болит, она с небес мне тихо говорит:

"Если твой вечер опять одинок, праздник найди скорей.
Жизнь-это кабаре, дружок. Жизнь-это кабаре".

А если так, если так я вам скажу без всяких если,
Жизнь хочу прожить, как Элси!!!
Всем нам отмерен лишь крошечный срок в чьей-то большой игре,
Жизнь-это кабаре, дружок. Жизнь - только кабаре, дружок.

Жизнь-это кабаре!

Постер Кабаре - http://orum.womenstown.ru/films/541/posters/3.html