Текст на иврите: Хамуталь Бен-Зеев
Музыка: Боаз Шараби
Поэтический песенный перевод с иврита
Светлана Мушта (Россия)
Аранжировка Леонид Кирпичёв (Украина) https://www.neizvestniy-geniy.ru/users/63439.html
Вокал Юлия Перфильева (Италия)
Дари!
Тепло и сердца и души...
Зажги!
Зажги в груди своей огонь!
Учись, всё отдавая ты,
Любить и жертвовать собой,
Постигая суть любви!
Разгадай секрет в секрете
И распутай узел крепкий...
Пусть душа взлетит до звёзд
И от улыбки и от слёз.
Ты чУток будь и осторожен,
Чтоб иногда ты слышать мог:
Шуршанье лёгких крыл любви,
Признаний тихие шаги.
Дари!
Дари и сердцем и душой!
Люби и ,жертвуя собой,
Ты постигнешь суть любви!
И ты с годами ощутишь,
Нить любви вплетая в них,
Как ты, соединяясь с ней,
Плетёшь ковёр судьбы своей.
Переживёшь невзгоды дней,
С нею выстоишь в беде,
И вынесешь утраты груз,
Ты не утратив к жизни вкус.
Дари...!
Ведь, даже если упадешь,
То ты прощение найдёшь
И спасение в любви!
И вот, превозмогая боль,
Любя и жертвуя собой,
Ты постигнешь суть любви -
Тепло и свет души дарить!
Дари...!
Дари...!
И постигнешь суть любви!
Ты постигнешь суть любви!
Свидетельство о публикации №427227 от 7 февраля 2021 года
Ведь, даже если упадешь,
То ты прощение найдёшь
И спасение в любви!
И вот, превозмогая боль,
Любя и жертвуя собой,
Ты постигнешь суть любви -
Тепло и свет души дарить!
Как это здорово написано и спето Песня для меня и всех, кто упал и смог взлететь! Благодарю!!! Я услышала, должны услышать и остальные. Светлана и все соавторы, рахмат!
Хорошая версия. Знаю эту песню Офры...голос у нее был замечательный. Жалко, рано оставила этот мир. Но и у Юли хорошо получилось
Удачи в конкурсе - от души.
Доброго вечера! Светланка, Юличка! Прекрасная ,замечательная работа! Музыка очень красивая...Не говоря об исполнении Юлички!Браво! Слушаю и думаю как же сложно было наверное спеть этот текст?Хотя Юляша такая умница она очень умело играет своим голосочком .Поклон вам всем.
Владимир спасибо большое! А некоторые наши с Вами общие знакомые считают, что нам с Вами только коз пасти в Батайске и Италии! и наши песни это караоке!
Спасибо Вам за искренность! Очень ценное качество на нашем сайте! А то кое-кто Юлию уже просто вынудил закрыть страницу из-за своей зависти!
Да пошли они все!!!! У меня вот все друзья разбежались отсюда, даже проголосовать некому! И тем не менее есть нормальные люди, голосуют!!!! И это радует!))))
1995yuda
1995yuda
2 недели назад
Shalom from Israel ! Great version, wow !!! Beautiful... An honor to the late Ofra Haza.
2
_YuliaFly_ __
_YuliaFly_ __
2 недели назад
Shalom from Italy !! I’m very pleased that I liked it. It's an honor to sing this song by Ofra Haza
3
1995yuda
1995yuda
2 недели назад
@_YuliaFly_ __ Shalom, Yulia !! Liked it VERY much. Ofra would be Proud !!! Blessings...
Гугл перевод:
1995юда
1995юда
2 иглы
Шалом из Израиля! Отличная версия, вау !!! Прекрасно ... Честь покойного Офра Хаза.
2
_YuliaFly_ __
_YuliaFly_ __
2 иглы
Шалом из Италии !! Очень рада, что мне понравилось. Для меня большая честь исполнить эту песню Офры Хаза.
3
1995юда
1995юда
2 иглы
@_YuliaFly_ __ Шалом, Юля !! ОЧЕНЬ понравилось. Офра была бы гордой !!! Благословения ...
1995yuda
1995yuda
2 igly
Shalom iz Izrailya! Otlichnaya versiya, vau !!! Prekrasno ... Chest' pokoynogo Ofra Khaza.
2
_YuliaFly_ __
_YuliaFly_ __
2 igly
Shalom iz Italii !! Ochen' rada, chto mne ponravilos'. Dlya menya bol'shaya chest' ispolnit' etu pesnyu Ofry Khaza.
3
1995yuda
1995yuda
2 igly
@_YuliaFly_ __ Shalom, Yulya !! OCHEN' ponravilos'. Ofra byla by gordoy !!! Blagosloveniya ...
Ещё
Красиво, но технически сделано не очень, динамики от вокала рыпят, нужно снизить уровень звука, и получше вложить вокал в мелодию, ну за качество микрофона я молчу . Ну да ладно, это я так, тут мало кто техническую часть оценивает... Красивая песня, вы молодец, отлично спели, желаю вам лучшего качества и продолжайте петь
Записано на телефон через гарнитуру. Для такой аппаратуры считаю, качество неплохое. Сама вокалистка, кстати, лауреат I Степени II Всероссийского конкурса исполнительского искусства «За Гранью Таланта» Осень 2020.
ЛЮДОЧКА СПАСИБО! ЕЩЁ И С ДВОЙНОЙ ПОБЕДОЙ! 1759 БАЛЛОВ ДО ИРИНЫНОЙ ЖАЛОБЫ + ЭТИ 1910 БАЛЛОВ! ЕСЛИ БЫ РАБОТЫ БЫЛИ БЫ НЕДОСТОЙНЫМИ ТО НИКАКАЯ ДРУЖБА НЕ ПОМОГЛА БЫ! И КТО СЕГОДНЯ ЛИШИЛСЯ ПОСЛЕДНИХ ШТАНОВ(ЦИТАТА) ЭТО ЕЩЕ ВОПРОС! МОИ ВСЕ НА МЕСТЕ!
В почте нашла: "мы)
Олег Лебедев
03.02.19 в 14:57
:
mushta.svetla...
Здравствуйте, Света. Интересные у Вас стихи, небанальные.
И с композиторскими задачами неплохо справляетесь.
При необходимости обращусь к Вам
Удачи