16+
Зарегистрировано – 123 201Зрителей: 66 306
Авторов: 56 895
On-line – 15 492Зрителей: 3026
Авторов: 12466
Загружено работ – 2 120 386
Авторов: 56 895
On-line – 15 492Зрителей: 3026
Авторов: 12466
Загружено работ – 2 120 386
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
на текст `DAS NIBELUNGEN LIED` (Песнь о Нибелунгах)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
26 марта ’2016 
12:13
_____________________________________
«Песнь о Нибелу́нгах» (нем. Das Nibelungenlied) — средневековая германская эпическая поэма, написанная неизвестным автором в конце XII — начале XIII века.
______________________________________
Текст в переводе Корнеева Ю.В.
______________________________________
1.
Полны чудес сказанья
Давно минувших дней
Про громкие деянья
былых богатырей.
Про их пиры, забавы,
несчастия и горе
И распри их кровавые услышите вы вскоре.
2.
Жила в земле бургундов
девица юных лет.
Знатней ее и краше
еще не видел свет.
Звалась она Кримхильдой
и так была мила,
Что многих красота ее на гибель обрекла.
3.
______________________________________
1.
Uns ist in alten mæren _ wunders vil geseit
von helden lobebæren, _ von grôzer arebeit,
von freuden, hôchgezîten, _ von weinen und von klagen,
von küener recken strîten _ muget ir nû wunder hœren sagen.
2.
Ez wuohs in Burgonden _ ein vil edel magedîn,
daz in allen landen _ niht schoeners möhte sîn,
Kriemhild geheizen. _ Si wart ein schoene wîp.
dar umbe muosen degene _ vil verliesen den lîp.
3.
______________________________________________________
Свидетельство о публикации №229398 от 5 апреля 2016 года«Песнь о Нибелу́нгах» (нем. Das Nibelungenlied) — средневековая германская эпическая поэма, написанная неизвестным автором в конце XII — начале XIII века.
______________________________________
Текст в переводе Корнеева Ю.В.
______________________________________
1.
Полны чудес сказанья
Давно минувших дней
Про громкие деянья
былых богатырей.
Про их пиры, забавы,
несчастия и горе
И распри их кровавые услышите вы вскоре.
2.
Жила в земле бургундов
девица юных лет.
Знатней ее и краше
еще не видел свет.
Звалась она Кримхильдой
и так была мила,
Что многих красота ее на гибель обрекла.
3.
______________________________________
1.
Uns ist in alten mæren _ wunders vil geseit
von helden lobebæren, _ von grôzer arebeit,
von freuden, hôchgezîten, _ von weinen und von klagen,
von küener recken strîten _ muget ir nû wunder hœren sagen.
2.
Ez wuohs in Burgonden _ ein vil edel magedîn,
daz in allen landen _ niht schoeners möhte sîn,
Kriemhild geheizen. _ Si wart ein schoene wîp.
dar umbe muosen degene _ vil verliesen den lîp.
3.
______________________________________________________
Голосование:
Суммарный балл: 20
Проголосовало пользователей: 2
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 2
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
30 марта ’2016 01:18Эта тема изначально пелась под
2 оставшиеся верхние струны "от гитары" (здесь это передано басовой партиёй щипкового) и о погремушках как то просто забыл ... так хотелось услышать воплощение (1997 год) Всё это надо переделывать (разместил здесь, чтобы не забылось) Приятно канешна было,(в годы "дворовой славы) когда входя в культурное общество, (при "дворе") где представ перед взором сотрапезников вдруг слышишь хоровое "цитирование" моих исполнений ..." :=)) __________________________________ спасибо за отзыв! |
|
|
Оставлен:
05 апреля ’2016 00:10Интересный замысел. Но вас невольно будут сравнивать с Вагнером, у него на эту тему аж целый цикл опер.
|
AVisnev36
|
|
Оставлен:
05 апреля ’2016 01:30_______________________________________________________________________
= Вас невольно будут сравнивать с Вагнером = Вряд ли . "у нас" разные задачи (причинно следственное ...) Его - дать миру исконно-немецкое, эпически-героическое, великое и прекрасное. моя - просто "клюнувший в темя" "жареный павлин" :=)) однако (позволю себе дерзость) У Вагнера, из за специфики подачи творческого материала, несколько затруднительно уловить основную особенность первоисточника, а именно, стихотворную форму текста в рукописях 13 века, называемой "НИБЕЛУНГОВА строфа". Колорит древне-германского сказительства. = ... замысел = С детства я "ощущал в голове" некий "мелодический ком" :=) до того момента, когда мой взгляд "прошёлся" по начальным авентюрам ... Именно тогда, читая Песнь, я ощутив поэтическую ритмику, вдруг неожиданно осознал, что мелодия (которая издавна "вертелось на слуху") выстроилась в то, что можно здесь услышать. _______________________________________________________________________ Благодарю за отзыв! |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу
Да и литературная тема - тож ничего )
А отчего не вставить ренессансный бубен? Или аутентичность не предполагалась?