Neue Maske (feat. Farida Rustamova)

Written and produced by Dimitri Davidoff
Violin by Farida Rustamova
http://farida-music.com/

Es ist dunkel hinter meinen Augen.
Es ist kalt an meinen Fingerspitzen.
Es ist längst verdaut in meinem Magen.
Es kann kommen, und ich bleibe sitzen.

Bitte schenk mir Mama eine zweite Heimat.
Bitte schenk mir Mama eine zweite Haut.
Bitte schenk mir Mama eine neue Maske,
Damit keine Schmerzen sich erkennen lassen.

Giftige Saat habe ich satt!

Begleite mich auf meiner Reise,
Du findest niemals einen Halt.
Weder ein König noch ein Kaiser,
Doch ein Verlierer bin ich bald.

Es klebt schon längst an meiner Zunge.
Es ersetzt die Luft in meiner Lunge.
Es versucht mich zu besitzen.
Es wird nie mein Blut erhitzen.

Verstecke mich hinter einer Maske,
Du weißt nicht, was auf meinen Schultern lastet.
Auf mein verborgenes Gesicht
Fällt seit jeher kein Sonnenlicht.
Die Maske ist so schön und neu,
Ich bleibe ihr für immer treu.
Sie ist einfach unerlässlich,
Denn hinter ihr bin ich alt und hässlich.

Und unter der Maske verwachsen sind die Augenlider.
Dein Anblick war mir sehr zuwider.
Ich ziehe sie nicht aus...

Перевод

Позади моих глаз темно.
На кончиках пальцев холодно.
Это всё давно переварено в моем желудке.
Пусть наступит, я останусь сидеть.

Подари мне мама вторую родину.
Подари мне мама вторую кожу.
Подари мне мама новую маску.
Чтобы боль не было видно.

Ядовитыми семенами я уже наелся (игра слов - я устал)

Присоединяйся ко мне на моем пути.
Ты не найдёшь поддержку.
Не царём, не королём,
А неудачником буду я скоро.

Это давно уже прилипло к моему языку.
Заменяет воздух в моих легких.
Пытается овладеть мною.
Но никогда не раскалит мою кровь.

Я прячусь за маской.
Ты даже не знаешь что лежит на моих плечах.
На мое скрытое лицо уже давно не попадает солнечный свет.
Маска такая новая и красивая.
Я останусь ей верным навеки.
Она просто необходима,
Ведь за ней я старый и уродливый.

Под маской срослись веки.
Твой вид мне был очень противен.
Я её никогда не сниму.