Es ist dunkel hinter meinen Augen.
Es ist kalt an meinen Fingerspitzen.
Es ist längst verdaut in meinem Magen.
Es kann kommen, und ich bleibe sitzen.
Bitte schenk mir Mama eine zweite Heimat.
Bitte schenk mir Mama eine zweite Haut.
Bitte schenk mir Mama eine neue Maske,
Damit keine Schmerzen sich erkennen lassen.
Giftige Saat habe ich satt!
Begleite mich auf meiner Reise,
Du findest niemals einen Halt.
Weder ein König noch ein Kaiser,
Doch ein Verlierer bin ich bald.
Es klebt schon längst an meiner Zunge.
Es ersetzt die Luft in meiner Lunge.
Es versucht mich zu besitzen.
Es wird nie mein Blut erhitzen.
Verstecke mich hinter einer Maske,
Du weißt nicht, was auf meinen Schultern lastet.
Auf mein verborgenes Gesicht
Fällt seit jeher kein Sonnenlicht.
Die Maske ist so schön und neu,
Ich bleibe ihr für immer treu.
Sie ist einfach unerlässlich,
Denn hinter ihr bin ich alt und hässlich.
Und unter der Maske verwachsen sind die Augenlider.
Dein Anblick war mir sehr zuwider.
Ich ziehe sie nicht aus...
Перевод
Позади моих глаз темно.
На кончиках пальцев холодно.
Это всё давно переварено в моем желудке.
Пусть наступит, я останусь сидеть.
Подари мне мама вторую родину.
Подари мне мама вторую кожу.
Подари мне мама новую маску.
Чтобы боль не было видно.
Ядовитыми семенами я уже наелся (игра слов - я устал)
Присоединяйся ко мне на моем пути.
Ты не найдёшь поддержку.
Не царём, не королём,
А неудачником буду я скоро.
Это давно уже прилипло к моему языку.
Заменяет воздух в моих легких.
Пытается овладеть мною.
Но никогда не раскалит мою кровь.
Я прячусь за маской.
Ты даже не знаешь что лежит на моих плечах.
На мое скрытое лицо уже давно не попадает солнечный свет.
Маска такая новая и красивая.
Я останусь ей верным навеки.
Она просто необходима,
Ведь за ней я старый и уродливый.
Под маской срослись веки.
Твой вид мне был очень противен.
Я её никогда не сниму.
Трудно сказать, но должен... Не буду говорить об однозначности либо неоднозначности Вашей работы, но вынужден признаться, что почувствовал себя чуточку обделённым... Сказать мои ощущения? Словно сходил на балет, который я так до конца и не понимаю. Ах, сли бы Вы хот вкратце привели "либретто", чтобы я увидел всё, что Вы хотели сказать и показать слушателю... А так мне пришлось просто самому придумывать свои образы (героев) на Вашу нтересную композицию. Был бы признателен, если бы Вы хотя бы в нескольких словах знакомили слушателей с тем, о чём Вы поёте, ведь признайте, не все обладают знанями иностранных языков в том объёме, который позволил бы узнать, Ваши мысли...
С уважением, Борис
Дмитрий, очень признателен и благодарен Вам! Спасибо большое! Сейчас прослушал снова и сопоставил со словами... Совершенно иное впечатление, словно другая музыка звучала, но с такими знакомыми уже интонациями...
С уважением, Борис
Я прячусь за маской.
Ты даже не знаешь что лежит на моих плечах.
На мое скрытое лицо уже давно не попадает солнечный свет.
Маска такая новая и красивая.
Я останусь ей верным навеки.
Задолбался качать. Целый час потратил. Вот что делает с людьми любопытство. Но оно полностью удовлетворено. Классная композиция. Ощущение полнейшего профессионализма.
Димитрий, не люблю никого хвалить. Но Вы меня огорошили... словами из песни. Глубина, философия, боль... Не ожидала. В переводе, leider, не тот эффект.
Единственное, что немного не то: слово мама по-немецки? Под такую музыку, думаю, как раз не плохо звучало бы жёсткое - Mutter.
Sehr gut, weiter so! Haben Sie noch mehr solche Lieder parat?
Neue Maske
Dimitri-Davidoff (МАСТЕР)
МУЗЫКА - Авангард
Час в наушниках.....
Не могу отделаться от ощущения психоделичности музыки, которую слушаю: речитативность вокала, высокая атака начала фраз, очень четко выверенный ритм, акцентированная линия ударных, завораживающий тембр голоса, иногда, на грани срыва на фальцет, искажения вокала в припевах…. Классно!
Воспитанный..... исключительно на английском роке, с удовлетворением понял, что и немецкий мне тоже нравится. Слушая музыку, сразу для себя решаю, хочу или нет переслушать ее снова. Neue Maske слушаю, наверное, в 10 раз и с удовольствием для уха и сознания.
То, что музыкальная партия своими эффектами выверено, сочетается с текстом (язык не знаю, но суть понял и без выложенного перевода), придает песне мистическое,повторюсь еще раз, психоделическое звучание.
Набор инструментов минимальный. Понравились обе гитары, и ударные с басом. Я таких... пожалуй не слышал. И синтезаторы тоже накручены с «подводным» звучанием в тему.
Концевая вставка, вообще звучит, как эпитафия…. Хороший удар по нервам!
«Как часто, мы вынуждены надеть маску, чтобы выжить и, как часто в них задыхаемся!»
Я специально не стал ни вчера, ни сегодня слушать другие работы данного автора, чтобы не испортить себе первое впечатление – теперь пойду слушать!
Neue Maske - отличная работа.
А.Капри. 04.08.2010 19:00
вот уж точно олицетворение страха и холода. от слов становится тревожно, хочется что-то сделоть помочь, избавить от необходимости привязываться к маскам... нетипичные эмоции. жудковато. можно даже послушать, когда испытываешь бессильную злость. даже заряжает негативной энергией, что хочется действовать, обдумать как что-то перевернуть с ног на голову, что-то менять или разрушать ради освобождения. здорово, хорошая песня, здорово, что не на привычном для русов языке, это рождает много мыслей на фоне этой песни.