Дорогие друзья! Сразу же хочу попросить прощения у Виктора за то, что самовольно поисправлял в некоторых местах текст стиха: надеюсь оправданно.) А так же - нижайше прошу не серчать моих земляков за то, что "коверкал" рiдну мову: персонаж, которому я дал жизнь, очень часто встречается не то что в армии, но даже в далёком от Украины Казахстане. Родные корни так глубоко проникают в душу человека, что никакое "обрусение" не может вытравить окончательно ни акцент, ни чувство юмора.))Вот и сыпят они, перемешивая украинские и русские слова, создавая непередаваемый колорит узнаваемой речи! Никто не в обиде? Тогда я начну!)))))
Последняя ночь
Ночь последнюю в штрафбате
Мне осталось ночевать,
Потому что фриц, ребята,
Не умеет воевать -
Этот гад меня намедни
Напугал в атаке так,
Что я с дуру в миг последний
Захватил в плен ихний танк...
Как атака захлебнулась,
Все остались на местах -
Если бы назад вернулись
Расстреляли бы в кустах:
Я лежу в воронке, млею,
Солнышко над головой,
Только об одном жалею -
Что жратвы не взял с собой.
Часа три там провалялся...
Земля стала вдруг дрожать,
Я наверх чуть приподнялся -
Посмотреть куда бежать:
Глянул, Бог мой, рядом справа
На штрафбатовский редут
Танков целая орава
Как к себе домой идут.
У меня всего граната,
Да и в ней одна шрапнель,
Я метнул ее куда-то
И бегом бежать оттель:
Хоть граната и рванула -
Танку даже не вреда
И громада повернула
Прямо по моим следам.
Я бегу, а фриц не хочет,
Видимо по мне стрелять -
Надо мной внутри хохочет,
Жаждет под катки подмять...
Увернулся как - не знаю,
Чуть портки не обмочил
И сразу сзади, словно заяц,
На него я заскочил.
Снял с плеча свою шинелку,
Сам себя перекрестил,
Ею смотровую щелку
У водителя закрыл...
Замер танк...минуты на три...
Те, другие бой ведут -
Штрафники стояли на смерть
Защищая свой редут.
Немца кончилось терпенье,
Люк на башне приоткрыл
И прикладом я в мгновенье
Его в ухо приложил,
Заорал: -Вылазь оттуда,
Этот самый ,,хенде хох",
А не то я вас, паскуды,
Раздавлю всех словно блох.
Они что-то там лопочут
По немецки меж собой,
А наверх идти не хочут -
Был всего один герой...
Так сидели мы до ночи,
Там ребята подошли -
Всех кто хочет и не хочет
Враз достали изнутри.
Танк до наших отогнали
И замазав все кресты
Мой портрет нарисовали -
Вон красуюсь, посмотри...
Из трех месяцев, что было
Мне в штрафбате воевать,
Пару месяцев скостили -
Ночь осталось ночевать...
Завтра с вами распрощаюсь,
В строевой переведут...
Одна ночь...такая малость...
Если раньше не убьют...
Спасибо, Александр!Играть-то, особенно не пришлось:я ведь сам на две трети украинец и, к моему великому стыду, это, практически, мой сегодняшний уровень"знания" родного языка!Обожаю его, но без практики...
Хорошо передал настроение и картину войны вне боевых действий. Полное ощущение присутствия. Молодец, Игорь, удачи тебе в дальнейшем совместном творчестве с Виктором.С нетерпением буду ждать продолжения!
Спасибо, Светик! Хотелось именно это и передать: война-это не только смерть, горе и слёзы, но и жизнь, смех и надежда!)Виктору это удалось показать, вот и я постарался.))
Как здОрово!!! Я в восторге. Украинский понятен и без перевода, у меня корни украинские по отцу. Этот язык для меня звучит, как музыка! Спасибо, Виктор!!!