-- : --
Зарегистрировано — 123 403Зрителей: 66 492
Авторов: 56 911
On-line — 22 229Зрителей: 4410
Авторов: 17819
Загружено работ — 2 122 629
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Моя Белая, Белая Русь
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
14 января ’2013 
19:43
Называют тебя синеокая,
Под крылом журавлиным, страна.
Неба синь, здесь такая глубокая,
Лучше нет, ты такая одна.
Беларусь моя, Белая Русь,
Белых рос чистота.
Где бы ни был, к тебе я стремлюсь,
Ты моя, а я твой навсегда.
Припев:
И люблю я, как мать, Беларусь,
И душою я к ней прикипел.
И как сын, Беларусью горжусь,
Никакой бы другой не хотел.
Называют тебя синеокая,
Дорогая Отчизна и мать.
Для кого-то, ты очень далёкая,
Мне тебя же легко так обнять.
Моя Белая, Белая Русь,
Здесь славянства родники.
К ним душой я прикоснусь,
И напьюсь из их реки.
2013-01-14
© Copyright: Вадим Антош -Козлов, 2013
Свидетельство о публикации №113011408965
Перевод на белорусский язык -
Макс Абрамов
Мая Белая, Белая Русь
Сiнявокай цябе называюць
I буслы сваiм дзiуным крылом
Сiнь азёр и нябёс ахiнаюць
Беларусь мая, Белая Русь,
Белых росау и рэчак разлiвы
Дзе б ні быў, да цябе я імкнусь,
Ты мая, а я твой i шчаслiвы
Прыпеў:
І кахаю, як маці, цябе Беларусь,
Я душой да цябе прыкіпеў.
І як сын, я табой ганарусь,
Шчасця лепшага я б i не меу.
Называюць цябе сінявокая,
Дарагая Айчына і маці.
Для кагосьці, ужо ты далёкая,
Мне ж цябе вельмI лёгка абняцi.
Мая Белая, Белая Русь,
Тут славянства i веры крыніцы.
Я душою да iх дакранусь,
І нап'юся халоднай вадзiцы.
16.01. 2013
*******
Перевод на украинский язык -
Людмила Журавлёва
Білорусь, моя Білорусь,
Синьоокою тебе називають.
Журавлі своїм дивним крилом
Синь озер і небес охороняють.
Білорусь, моя Білорусь,
Білих рос та річок розливи.
Де б не був я,до тебе вернусь.
Ти моя ,а я твій навіки.
Приспів
І кохаю, як матір,свою Білорусь,
До неї всім серцем я прикипів .
Білоруссю, як син,я пишаюсь,
І ніякої іншої я б не хотів.
Називають тебе синьоокою,
Кохана Вітчизна і мати.
Для когось ти дуже далекая
Мені ж тебе легко обняти.
Білорусь, моя Білорусь,
Тут слов'янства і віри криниці.
Я душою до них доторкнусь
І нап'юся святої водиці.
Аличка07 20.01.2013
Под крылом журавлиным, страна.
Неба синь, здесь такая глубокая,
Лучше нет, ты такая одна.
Беларусь моя, Белая Русь,
Белых рос чистота.
Где бы ни был, к тебе я стремлюсь,
Ты моя, а я твой навсегда.
Припев:
И люблю я, как мать, Беларусь,
И душою я к ней прикипел.
И как сын, Беларусью горжусь,
Никакой бы другой не хотел.
Называют тебя синеокая,
Дорогая Отчизна и мать.
Для кого-то, ты очень далёкая,
Мне тебя же легко так обнять.
Моя Белая, Белая Русь,
Здесь славянства родники.
К ним душой я прикоснусь,
И напьюсь из их реки.
2013-01-14
© Copyright: Вадим Антош -Козлов, 2013
Свидетельство о публикации №113011408965
Перевод на белорусский язык -
Макс Абрамов
Мая Белая, Белая Русь
Сiнявокай цябе называюць
I буслы сваiм дзiуным крылом
Сiнь азёр и нябёс ахiнаюць
Беларусь мая, Белая Русь,
Белых росау и рэчак разлiвы
Дзе б ні быў, да цябе я імкнусь,
Ты мая, а я твой i шчаслiвы
Прыпеў:
І кахаю, як маці, цябе Беларусь,
Я душой да цябе прыкіпеў.
І як сын, я табой ганарусь,
Шчасця лепшага я б i не меу.
Называюць цябе сінявокая,
Дарагая Айчына і маці.
Для кагосьці, ужо ты далёкая,
Мне ж цябе вельмI лёгка абняцi.
Мая Белая, Белая Русь,
Тут славянства i веры крыніцы.
Я душою да iх дакранусь,
І нап'юся халоднай вадзiцы.
16.01. 2013
*******
Перевод на украинский язык -
Людмила Журавлёва
Білорусь, моя Білорусь,
Синьоокою тебе називають.
Журавлі своїм дивним крилом
Синь озер і небес охороняють.
Білорусь, моя Білорусь,
Білих рос та річок розливи.
Де б не був я,до тебе вернусь.
Ти моя ,а я твій навіки.
Приспів
І кохаю, як матір,свою Білорусь,
До неї всім серцем я прикипів .
Білоруссю, як син,я пишаюсь,
І ніякої іншої я б не хотів.
Називають тебе синьоокою,
Кохана Вітчизна і мати.
Для когось ти дуже далекая
Мені ж тебе легко обняти.
Білорусь, моя Білорусь,
Тут слов'янства і віри криниці.
Я душою до них доторкнусь
І нап'юся святої водиці.
Аличка07 20.01.2013
Голосование:
Суммарный балл: 40
Проголосовало пользователей: 4
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 4
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
20 января ’2013 11:37Цитата: maestrovadzim, 15.01.2013 - 07:32  Спасибо, моя родная!Почаще приезжай!!! Синьоокою тебе називають. Журавлі своїм дивним крилом Синь озер і небес охороняють. Білорусь, моя Білорусь, Білих рос та річок розливи. Де б не був я,до тебе вернусь. Ти моя ,а я твій навіки. Приспів І кохаю, як матір,свою Білорусь, До неї всім серцем я прикипів . І ,як син, Білоруссю пишаюсь, І ніякої іншої я б не хотів. Називають тебе синьоокою, Кохана Вітчизна і мати. Для когось ти дуже далека Мені ж тебе легко обняти Білорусь, моя Білорусь, Тут слов'янства і віри криниці. Я душою до них доторкнусь І нап'юся холодної водиці. |
|
|
Оставлен:
20 января ’2013 11:57Цитата: maestrovadzim, 20.01.2013 - 11:53 Спасибо, моя родная за чудесный перевод.Как близки наши языки!!! Никто не скажет что мы не родные!  |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Под крылом журавлиным, страна.
Неба синь, здесь такая глубокая,
Лучше нет, ты такая одна.
***
Это уж точно!!! Своими глазками видела!!!
***
А стихотворение просто суперрр!!!!