С ЧИСТОГО ЛИСТА (HAPPY END, гр. Бумбокс)

гр. БУМБОКС, HAPPY END, эквиритмический перевод

Мы в кафешке компанией, чуточку парит,
Покой – как дымок сигары.
Ты ведешь передачу на телеканале -
Я точно тебе не пара.
И я сам, да и весь разговор ни о чем
Ну точно нам бесполезен,
И братан сейчас скажет «дела, мы пойдем -
Никто никого не держит».

Я придумаю, придумаю
Хэппи энд в историю свою я,
Вырезая словами-токами
Грусть скупыми строками.
И сожгу листы, и сожгу листы -
Не продам сюжет, где вместе я и ты.
Станция метро не та,
С чистого начну листа.

Мои рифмы просты как две гривны в кармане
На кофе и на работу,
И соседи мои спешат как в тумане
То к выходу, то ко входу.
И "Love Story" стартует - опять прозевал
С чего меня закрутило.
Я задумал охотиться на тебя,
Но это ты меня подстрелила.

Я придумаю, придумаю
Хэппи энд в историю твою и мою,
Вырезая словами-токами
Грусть скупыми строками.
И сожгу листы, и сожгу листы -
Не продам сюжет, где вместе я и ты.
Станция метро не та,
С чистого начну листа.

Жизнь свою перелистаю,
С чистого начну листа я…