Отель "Калифорния"

(Эквиритмический перевод с английского песни группы «Eagles»)

Ветер на трассе тёмной
Волосы трепал.
Запах дымки тёплой
Вдоль дороги витал.
Впереди – мерцание,
Пробивался тусклый свет.
Затуманилось моё сознание
Вдруг услышал я: «Привет!»

Ты стояла у входа.
Я услышал звонок,
Что зовёт меня. Я понял:
«Или рай или ад то быть мог.»
Зажигала свечу,
Освещала мне путь.
Голоса в коридоре услышал
И не смог я уснуть…

«Рады вам в отеле «Калифорния».
Так к себе манит.
Так к себе манит
Этот чудный вид!

Много номеров в отеле «Калифорния».
Год живи хоть весь,
Год живи хоть весь
Ты найдёшь их здесь!»

Ты помешана на Тиффани,
Мерседес есть у тебя.
У тебя много милых мальчиков,
И все - друзья.
Во дворе они танцуют.
Сладкий летний пот.
Кто-то вспомнит и забудет.
Танцы без забот.

Я позвал Капитана:
«Принеси вино»
Капитан мне ответил:
«Нет вина уж давно.»
Всё ещё издалёка голоса, увы,
Зазывают вас среди ночи,
Чтоб проснулись вы:

«Рады вам в отеле «Калифорния».
Так к себе манит,
Так к себе манит
Этот чудный вид.

Вы подходите отелю «Калифорния»,
Это вам сюрприз,
Это вам сюрприз,
Мистер или мисс.»

Зеркала над нами,
А шампанское во льду.
«И как узники мы сами
Получаем еду.»
В лучших апартаментах
Собирались на пир.
В мясо нож стальной вонзался,
Как отъявленный вампир.

До сих пор я помню,
Как я к выходу бежал.
Нужно было путь обратный
Разыскать, где я бывал.
«Номер твой в любое время,
Мне портье сказал: Прости
И расслабься, из отеля
Никогда не уйти!»


Фото 7minutes.ru




Отель «Калифорния»
(Дословный перевод с английского песни группы «Eagles» Лукьянова А.Б.)

На тёмном пустынном шоссе
Холодный ветер в моих волосах.
Тёплый запах испарений
Поднимающийся в воздухе.
На некотором расстоянии впереди
Я увидел мерцающий свет.
Моя голова отяжелела и мой взгляд затуманился.
Я должен был остановиться на ночь.

В дверях стояла она.
Я слышал призывный звон колокола
И думал про себя:
«Это мог быть либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу
И осветила мне путь.
Вдоль коридора мне послышались голоса,
Мне показалось, что они говорили…

«Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое приятное место,
Такое милое место,
Такое очаровательное место.

В отеле «Калифорния» вы
Найдёте много номеров
В любое время года.
В любое время года.

Она помешана на Тиффани.
У неё Мерседес-Бенц
И много довольно симпатичных мальчиков,
Которых она называет друзьями.
Как они танцуют во дворе
Сладкая летняя испарина.
Некоторые танцуют, чтобы помнить,
Некоторые танцуют, чтобы забыть.

Я позвал распорядителя:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали слышаться издалека.
Они будят тебя посреди ночи,
Чтобы услышать, что они говорят…

«Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое приятное место,
(Такое милое место),
Такое очаровательное место.

Они соответствуют Отелю «Калифорния»
Какой приятный сюрприз!
(Какой приятный сюрприз!)
Предъявите свои оправдания (алиби).

Зеркала на потолке,
Розовое шампанское на льду.
И она сказала: «Мы все здесь просто узники
Нашей собственной затеи (девиза).»
В апартаментах мастера
Они собрались на пир.
Они вонзали в него свои стальные ножи,
Но всё-таки они не могут убить животное.

Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери.
Мне нужно было найти обратный путь
К тому месту, где я был раньше.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Мы запрограммированы принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»





Hotel California
(оригинальный текст группы The Eagles)
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitis
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be heaven or this could be hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face

Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face

They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!"