16+
Лайт-версия сайта

Вероника.(перевод с белорусского).

Литература / Тексты песен / Вероника.(перевод с белорусского).
Просмотр работы:
22 марта ’2014   11:11
Просмотров: 19887

песня из репертуара анс. "Песняры".(белорусский текст:М.Богданович).


Селенье старое умолкло,
Где годы лучшие прошли,
Плющи когда-то тут росли,
Лучились солнцем стёкла...

Теперь всё спит и стало мне
Так грустно-грустно в тишине...


Я сад вошёл, там пусто, дико,-
Померкнул предвечерний свет...

Того, что было больше нет,
Того, что было больше нет,
И только надпись: "Вероника",
И только надпись:"Вероника"...


О, это слово давних лет,
Что сам я резал на стволе.,

Расти и возвышайся древо,
Ветвями облако качай,
И будет так же ствол венчать,-
Былое имя: Вероника...

Прошелестит немало дней,-
Всё выше имя и ясней...


..."Няма таго, што раньш было,
Няма таго, што раньш было"...

Свидетельство о публикации №131981 от 22 марта 2014 года





Голосование:

Суммарный балл: 40
Проголосовало пользователей: 4

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 22 марта ’2014   12:06
45

Оставлен: 22 марта ’2014   18:21
Спасибо за отклик.

Оставлен: 22 марта ’2014   18:21
         
45


Оставлен: 22 марта ’2014   18:24

Оставлен: 23 марта ’2014   00:22
Нет, мне всё-таки беларусский текст больше слышится. Неплохой перевод, но оригинал гениален.

Оставлен: 23 марта ’2014   00:48
оригинал всегда лучше слышится, хотя тот текст-тоже не бог весть что...всё дело в прекрасной музыке и великолепном неповторимом исполнении...

Оставлен: 23 марта ’2014   09:10
А что, пожалуй, Вы правы. В голове не текст, а именно песня крутится.


Оставлен: 23 марта ’2014   17:39
Я вижу,вы с Белоруссии...хотел ёщё попереводить тоже песняровскую "Александрину", но там практически переводить нечего, всё абсолютно понятно, почти русский язык...)


Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

"Клином летят журавли"

Присоединяйтесь 




Наш рупор







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft