Майя Анжелу «Я ЗНАЮ, ПОЧЕМУ ПТИЦА В КЛЕТКЕ ПОЁТ», перевод с английского

Майя Анжелу (Maya Angelou) – американская писательница и поэтесса.
Родилась 4 апреля 1928 г. в Сент-Луисе, штат Миссури.
Настоящее имя Маргарит Энн Джонсон (Marguerite Ann Johnson).
«I know why the caged bird sings» – её автобиографическая книга (1969 г).
Так же называется её стихотворение.

Песня «I know why the caged bird sings»
Исполнитель: «Binary Star».
Перевод с английского – Евгений Капустин.
__________________________________________________

Только птица на волю
взлетит из яйца –
и плывет по течению
вниз до конца.
Она в солнечном свете
себя узнаёт,
И всё небо сейчас – её!

А другая найдёт
лишь во сне тёплый лес,
сквозь решётку увидит
сиянье небес.
Её крылья подрезаны,
прерван полёт,
Но она в это миг поёт!

Птица в клетке поет
свою страшную трель;
в ней – глубокая тайна
и вечная цель.
И звучит её трель
на далеких холмах.
Птица в клетке поет
о свободных ветрах!

На свободе крылом
птица ловит ветра,
Мягкий бриз – словно вздохи
деревьев с утра.
Ищет жирных букашек
средь дивных красот,
и всё небо своим зовёт!

Птица в клетке стоит
на могиле мечты,
это – тень, издающая
крик высоты.
Её крылья подрезаны,
прерван полёт,
А она в это миг поёт!

Птица в клетке поет
свою страшную трель;
в ней – глубокая тайна
и вечная цель.
И звучит её трель
на далеких холмах.
Птица в клетке поет
о свободных ветрах!