Радио & Чат
Интересные подборки:
16+
Зарегистрировано – 123 430Зрителей: 66 515
Авторов: 56 915
On-line – 22 542Зрителей: 4442
Авторов: 18100
Загружено работ – 2 123 179
Авторов: 56 915
On-line – 22 542Зрителей: 4442
Авторов: 18100
Загружено работ – 2 123 179
Социальная сеть для творческих людей
Мацi, матуля
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
16 ноября ’2012 
20:12
(На белорусском языке)
Маці,матуля, да сэрдца прытуля,
І адыходзіць кудыйсці журба.
Маці, матуля, дзетак гадуе,
А на сябе ёй і часу няма.
Колькі ж начэй, недаспалі матулі,
Колькі ж Вы слёзак, пралілі за дзетак?
Але так мала "Кахаю", Вы чулі,...
Але так мала, дарылі Вам кветак.
Маці, матуля, у сэрдцы заўжды,
Але, "Кахаю", у след не дагоніць...
Маці, матулі, яны ад бяды,
Дзетак сваіх, з таго Света бароняць.
Маці і бацька, як Вас не хапае,
Дажы калі, самі сталі бацькамі.
Сэрдца, пяшчота да Вас, напаўняе,
І не праходзіць яна за гадамі...
16.11.2012
Мамочка, мама, к сердцу прижмёт,
Сразу уходят куда то печали.
Мамочка, мама, детьми живёт,
А на себя время ей не хватает.
Сколько же ночей, недоспали Вы, мамы,
Сколько же слёз Вы пролили за деток?
Только вот мало "Люблю", вы слыхали,
Только вот мало, цветов вам дарили...
Мамочка, мама, ты в сердце всегда,
Только "Люблю", в след уже не догонит...
Мамочка, мамы,... они от беды,
Нас, с того Света и то оборонят.
Мама, отец, ...как нам Вас не хватает,
Мы уж родители сами, ...не дети.
Сердце моё, нежность к Вам наполняет,
И ей с годами из сердца не деться.
*******
Перевод на украинский язык -
Аличка
Свидетельство о публикации №50112 от 17 ноября 2012 годаМаці,матуля, да сэрдца прытуля,
І адыходзіць кудыйсці журба.
Маці, матуля, дзетак гадуе,
А на сябе ёй і часу няма.
Колькі ж начэй, недаспалі матулі,
Колькі ж Вы слёзак, пралілі за дзетак?
Але так мала "Кахаю", Вы чулі,...
Але так мала, дарылі Вам кветак.
Маці, матуля, у сэрдцы заўжды,
Але, "Кахаю", у след не дагоніць...
Маці, матулі, яны ад бяды,
Дзетак сваіх, з таго Света бароняць.
Маці і бацька, як Вас не хапае,
Дажы калі, самі сталі бацькамі.
Сэрдца, пяшчота да Вас, напаўняе,
І не праходзіць яна за гадамі...
16.11.2012
Мамочка, мама, к сердцу прижмёт,
Сразу уходят куда то печали.
Мамочка, мама, детьми живёт,
А на себя время ей не хватает.
Сколько же ночей, недоспали Вы, мамы,
Сколько же слёз Вы пролили за деток?
Только вот мало "Люблю", вы слыхали,
Только вот мало, цветов вам дарили...
Мамочка, мама, ты в сердце всегда,
Только "Люблю", в след уже не догонит...
Мамочка, мамы,... они от беды,
Нас, с того Света и то оборонят.
Мама, отец, ...как нам Вас не хватает,
Мы уж родители сами, ...не дети.
Сердце моё, нежность к Вам наполняет,
И ей с годами из сердца не деться.
*******
Перевод на украинский язык -
Аличка
Голосование:
Суммарный балл: 50
Проголосовало пользователей: 5
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 5
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
16 ноября ’2012 20:15Да, очень нехватает маминого тепла ! -Сердце моё, нежность к Вам наполняет, И ей с годами из сердца не деться.. Отдаем мы дань родителям уже своим детям.
|
Wingy14
|
|
Оставлен:
16 ноября ’2012 20:26Вадюша, а в оригинале звучит лучше...!!!
  А о нашей неблагодарности родителям уже сколько сказано пересказано... Но почему то мало что меняется... Лишь очутившись в их шкуре мы начинаем осознавать их боль  |
|
|
Оставлен:
16 ноября ’2012 22:04Цитата: maestrovadzim, 16.11.2012 - 20:36 Вот ты , Людмила сама МАМА!Переведи это стихо на украинский!  Пусть больше детей его ПРОЧТУТ!!!!!!!!!  А ведь это идея... можно и поробовать  |
|
|
Оставлен:
16 ноября ’2012 23:15Мати, матуся, у серці завжди,
Але, "Кохаю", услід не догонить... Мати, матуся,вона від біди, Діток своїх, з того Світу боронить.  |
|
|
Оставлен:
16 ноября ’2012 23:29Цитата: maestrovadzim, 16.11.2012 - 23:20 Так похоже!!!!!Языки, как родные сёстры!     |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу