«Blue Сanary»

Роуз, это полиомиелит -

Такая штука не лечится.

Понимаю, маленькая, болит.

Надо терпеть. Читая, свечку

Не жги по ночам - вдруг, не дай Боже!..

Помочь тебе никто не придет -

Брат на каникулах. Джесси – тоже…

Ну-ну, не надо. Слышишь, поет?

Все же, как чудно поет Мелисса!

Все, молчу. Характер тот еще -

Станешь ты, станешь своей актрисой,

А нынче - сдавай-ка зачеты…

Надо ж, поет, как Дороти Гибсон!

Ну, точно - как канареечка!

Слушай, Роуз, давай не глупи-ка,

Нужно прямо держать плечики.

…Город - грязный ватерклозет, большой,

Изрисованный весь помадой.

Здрасте, Френсис Роуз, еврейка Шор,

Кому ж ты нужна на эстраде?!

Еще до кровИ закусив губу,

На каблуках, как так и надо,

Идешь ты голгофой на свой дебют

В эфире местного радио.

Фрэнсис Роуз? Противно и длинно.

Что засорять людям голову?

Будешь, пожалуй… Пожалуй… Диной!

Дина Шор - звучит свингОво так.

Go! Американская супер-мечта -

Синатра и «Blue Сanary»!

Хромоножка по сцене летает

Шустрым и бойким комариком.

«Грустная канарейка

Кви-кви-кви - затихает эхо

Ты плачешь или поешь на закате

Кви-кви - повторяет ветер»*

Утром Дина, как обычно, давай

Осанку, улыбочку, силу…

И не хромать, Дина Шор, не хромать!

Ну, не хромают секс-символы.

Хиты, ток-шоу и девять "Эмми":

- Благодарю! - лицом белела…

«Blue Сanary» - вечная тема

Гениальнейших лицедеев.



******************************

Дина Шор (Фрэнсис Роуз Шор)( 1916 – 1994 гг) – великая американская певица и актриса. В детстве перенесла полиомиелит, но талант и мужество помогли ей стать тем, кем она и осталась в истории мировой и американской музыки.

«Blue Сanary» - эта песня была написана Винсентом Фьорино СПЕЦИАЛЬНО для Дины Шор.

*Небольшой отрывок из русскоязычного перевода «Blue Сanary».