В лицее и в университете. Из книги "ПЕСНИ" Федерико Гарсиа ЛОРКИ

Из книги "ПЕСНИ" (1921 - 1924)

В ЛИЦЕЕ И В УНИВЕРСИТЕТЕ.
En el instituto y en universidad

В первый раз неудачной
была встреча с тобой.
Повезло – во второй.

Я попал в море света.
Ощутила ль ты это?

От печали мне утром
было некуда деться,
но потом перламутром
смех рассыпался в сердце.
Мы с тобою могли бы
быть в то время крылаты?
Что ж мог знать о тебе я?
Знать могла ли меня ты?
Дни застыли туманом.
Длится адская скука,
серых дней параваном*
растянулась разлука.

В первый раз неудачной
была встреча с тобой.
Повезло – во второй.
_________________________________
*Параван - (фр. paravent, от parer - заслонять и vent - ветер)-
род мебели, состоящей из нескольких подвижных рам, обтянутых,
материей и служащих для предохранения от ветра; ширмы.