- ИЗ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО -

- ИЗ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО -

*

Старый рыбак на базаре
Прохожим улов раздает:
Сын сдал последний экзамен.

*
Скоро весенний отпуск!
Почки - как девичьи груди...
Работа кипит в руках.

У телевизора
Смотрим пекинский балет...
К лету куплю холодильник...
Сладок вечерний рис!

*
Бодро идут хунвэйбины.
Плачет учитель, стирая
Кровь и дерьмо с седых щек.

*
Затих далеко в горах
Грохот картечи. Все падают
На снег воробьиные перья.

В лодке
Осколки луны на воде,
Темные руки ив.
Как описать все это?

*
Пыль на ножах и кастрюлях,
Молчат на столе часы.
Три дня как ушла жена.

Ночной сторож
Такие же белые блюдца
Промчались пять лет назад:
Это к хорошему урожаю!

Начальнику
Белый фарфор - твои щеки!
Глаза - как северный чай!
Такие же пустые.

Свадьба
К ночи с соседней деревни
В платьях нарядных - пришли
Смотреть городскую невесту.

*
Мальчишки кидают камни
В желтую муть реки.
В небе голодный ястреб.

Осень, 1986 г.