Радио & Чат
Интересные подборки:
16+
Зарегистрировано – 122 292Зрителей: 65 440
Авторов: 56 852
On-line – 12 281Зрителей: 2390
Авторов: 9891
Загружено работ – 2 110 324
Авторов: 56 852
On-line – 12 281Зрителей: 2390
Авторов: 9891
Загружено работ – 2 110 324
Социальная сеть для творческих людей
Летучая мышь. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
12 сентября ’2011 
00:47
ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ
MurciElago
Летучая мышь, эликсир предвечерья,
тебя в синих сумерках вижу теперь я:
зубами схватившись за пятку заката,
ты ищешь звезду, что сияет крылато.
MURCIELAGO
El murciElago,
elixir de la sombra,
Verdadero amante de la estrella,
muerde el talOn del dIa.
MurciElago
Летучая мышь, эликсир предвечерья,
тебя в синих сумерках вижу теперь я:
зубами схватившись за пятку заката,
ты ищешь звезду, что сияет крылато.
MURCIELAGO
El murciElago,
elixir de la sombra,
Verdadero amante de la estrella,
muerde el talOn del dIa.
Голосование:
Суммарный балл: 40
Проголосовало пользователей: 4
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 4
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
12 сентября ’2011 01:20Лорку люблю, язык не знаю, но действительно ли в тексте "пятку", быть может, Вам, как переводчику подобрать более высокий образ, что свойственен Г.Лорке. С уважением. В целом понравилось!
|
medlen
|
|
Оставлен:
12 сентября ’2011 01:59Что Вы имеете в виду под ВЫСОКИМ ОБРАЗОМ? Пожалуйста, назовите, какие конкретно образы у Гарсиа Лорки Вы считаете ВЫСОКИМИ и что это значит. Хочется Вас понять. Заранее благодарю за внятное
разъяснение, если Вы делаете попытку высказать какое-то своё мнение. Мне всю жизнь казалось, что образы Г.Лорки неповторимы, оригинальны, блистательно своеобразны, но очень хотел бы узнать,как они измеряются Вами в высоту. С уважением Анатолий. |
|
|
Оставлен:
12 сентября ’2011 14:01А мне очень понравился этот образ:
"зубами схватившись за пятку заката" Класс! |
may777may154
|
|
Оставлен:
14 ноября ’2011 02:49По моему очень славно! Не знаю, что имела ввиду дама в первом отзыве.
|
glutton12
|
|
Оставлен:
14 ноября ’2011 20:15Вероятно,в первом отзывае дама, а точнее Елена Николаевна Медведева из Ростова-на-Дону имела в виду сказать, что её литературный вкус не воспринимает необычных образов и метафор. Но было бы гораздо лучше, если бы она сама осмелилась высказать на этот счёт свою собственную "кочку" зрения.
|
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу