-- : --
Зарегистрировано — 121 082Зрителей: 64 335
Авторов: 56 747
On-line — 12 288Зрителей: 2403
Авторов: 9885
Загружено работ — 2 090 706
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Сегодня не умирают от любви
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
26 июля ’2011 
20:06Добавлено в закладки: 1
- это ссылка на песню, которая называется "у меня все в порядке" в исполнении израильского певца Боаза Шараби.
То. что публикуется ниже - это не перевод, это вариация на тему
А у меня, ты знаешь, все отлично!
Сегодня от любви не умирают.
...мне иногда зима напоминает
То стук дождя по крыше черепичной,
Веранду, растворенную в тумане,
То окна, в дом впускающие вечер,
Ненужное тепло нагретой печки,
То фильм, беззвучно пляшущий в экране,
Одежду, в спешке брошенную нА пол,
Диванные поющие пружины,
Вселенский взрыв!.. Мы, как ни странно, живы...
А ветер в кронах то молчал, то плакал...
Опять зима, опять миндальным цветом,
Как снегом, принаряжены деревья.
И чай, и прошлогоднее варенье,
Но не меня ты укрывашь пледом,
И не тебе рассказываю сплетню,
Прочитанную в глянцевом журнале.
Мы в той зиме, как в омуте, пропали.
Висит замок на двери в домик летний ...
Все у меня, поверь, великолепно,
И у тебя, я знаю, все прекрасно.
Рисую безнадежно-серой краской
Портрет разлуки - глупый и нелепый.
То. что публикуется ниже - это не перевод, это вариация на тему
А у меня, ты знаешь, все отлично!
Сегодня от любви не умирают.
...мне иногда зима напоминает
То стук дождя по крыше черепичной,
Веранду, растворенную в тумане,
То окна, в дом впускающие вечер,
Ненужное тепло нагретой печки,
То фильм, беззвучно пляшущий в экране,
Одежду, в спешке брошенную нА пол,
Диванные поющие пружины,
Вселенский взрыв!.. Мы, как ни странно, живы...
А ветер в кронах то молчал, то плакал...
Опять зима, опять миндальным цветом,
Как снегом, принаряжены деревья.
И чай, и прошлогоднее варенье,
Но не меня ты укрывашь пледом,
И не тебе рассказываю сплетню,
Прочитанную в глянцевом журнале.
Мы в той зиме, как в омуте, пропали.
Висит замок на двери в домик летний ...
Все у меня, поверь, великолепно,
И у тебя, я знаю, все прекрасно.
Рисую безнадежно-серой краской
Портрет разлуки - глупый и нелепый.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
26 июля ’2011 20:15Запрет на отзыв не распространяется. Мне было интересно. И почитать, и подумать.
|
burlesk4
|
|
Оставлен:
26 июля ’2011 23:45И песню послушайте, у певца нестандартный (на мой медвежий слух) голос!
Спасибо Вам за отзыв. |
|
|
Оставлен:
26 июля ’2011 23:54Песню слушать не буду - у меня колонки и звуковая карта накрылись, может быть, потом. Надеюсь, Вы новыми хорошими стихами об этом напомните. )))
|
|
|
Оставлен:
26 июля ’2011 23:58Спасибо, я конечно еще появлюсь (с Б-ей помощью), а стихи какие получатся, такие и напечатаю!))))
|
|
|
Оставлен:
26 июля ’2011 20:32 И песню послушала и стихи прочла,А грустно-то как стало! Какая живая картина нелепой разлуки любящих людей! В одной строчке:"Но не меня ты укрывашь пледом"-столько всего..Что-то я всплакнула. Спасибо Виктория,это Ваши стихи зацепили.
|
|
|
Оставлен:
26 июля ’2011 21:07Пронизывает насквозь.....
Вик... опечатка:ОПять зима И... Может...в первой строке не в порядке, а отлично? (рифма) Стих.... просто...слов нет.... |
|
|
Оставлен:
26 июля ’2011 23:33Спасибо, конечно, там "отлично", и кажется, все исправила.
Песня красивая, но слов я не знаю, кроме припева, который начинается "У меня все в порядке" ну и общего смысла - она ушла а он страдает. Я нагло украла строчку "сегодня не умирают от любви", признаюсь. Спасибо, тронута. |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2011 18:27Сначала послушала песню! Да, это что-то необыкновенное! Песня задала настрой для прочтения стиха... Почему-то встали перед глазами картинки из к/ф - "Зимняя вишня" - одного из моих любимых..
Стих - великолепен! Читала, а будто кино смотрела... |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2011 23:04Спасибо, Марина. у этого певца особенный голос, и я со своим (не)слухом его всегда узнаю, и вот несколько дней назад еду домой и по радио передают, я впадаю в транс и улавливаю только одну фразу - у меня все в порядке", а остальное - голос и музыка.
Еще раз спасибо. созрела глубокая пуля, публикую |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2011 23:33Мы в той зиме, как в омуте, пропали.
Висит замок на двери в домик летний ... ................Виктория, такие художественные образы и поэтические сравнения...своеобразные, свойственные лишь Вашему творчеству...А теперь поищу песню, послушаю.Сразу отзыв написать захотелось... |
alyona6225
|
|
Оставлен:
28 июля ’2011 00:09Спасибо Светлана, за Вашу бесконечную доброту.
Мне все кажется, мои стихи наоборот слишком простые, слишком однозначные, но...по другому не получается |
|
|
Оставлен:
28 июля ’2011 00:14Виктория, дорогая, многим нравятся Ваши стихи...По отзывам посмотрите! Вы к себе слишком критичны! А песню так и не удалось послушать, говорят, что видио удалено...через яндекс искала.
|
alyona6225
|
|
Оставлен:
28 июля ’2011 00:25Вы правы, не потому что такая уж перфекционистка, совсем наоборот, это от неуверенности.
странно, я сейчас еще раз прошла по ссылке, у меня открылась песня. Но она на иврите. М.б. попробовать набрать латинскими буквами boaz sharabi? |
|
|
Оставлен:
28 июля ’2011 00:31Я проверила, можно и по-русски написать в гугле в поисковом окне боаз шараби - и там можно найти все про него и дальше в ю-тьюб
|
|
|
Оставлен:
28 июля ’2011 00:38Ура, нашла, сейчас слушаю: голос слегка надтреснутый, но такой искренний и душевный...Спасибо, Виктория, за ссылочку!
|
alyona6225
|
|
Оставлен:
28 июля ’2011 14:28Очень понравился стих. Так тихо, образно, поэтично... Хорошая грусть...
|
|
|
Оставлен:
09 августа ’2011 22:08понятные и близкие человеческому сердцу строки...
Спасибо, понравилось. |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Интересные подборки:
