Песня про зайцев в исполнении классиков

Стихи для «Песни про зайцев» написал Леонид Дербенев, и уже много десятилетий они звучат с телеэкранов, но как оказалось, писали эту песню и многие классики... Только Дербеневу удалось ее отдать Гайдаю... Остальные конкурс не прошли... Итак — как бы это могло быть:

Л.Дербенев (Оригинал)

В темно-синем лесу,
Где трепещут осины,
Где с дубов колдунов
Облетает листва.

На поляне траву
Зайцы в полночь косили.
И при этом напевали
Странные слова.

А нам все равно.
А нам все равно.
Пусть боимся мы
Волка и сову.

Дело есть у нас
В самый жуткий час.
Мы волшебную
Косим трын-траву.

Во избежание недоразумений и недопониманий: Далее следуют не работы указанных авторов а пародии на них - как бы они (по моему скромному мнению) сделали бы эту песню.


Сергей Есенин

Гой ты, батя, лес дремучий!
Братья — сестры, тополя!
Где найти тебя, не знаю,
Ненаглядная моя.

Ты трава, сочней чем вереск,
Ярче даже камыша,
Зайцы ночью песни пели,
Я же слушал, чуть дыша:

«Эх раздолье, ты раздолье!
Косим, братья, Трын-траву!
Пусть придут волкИ зубаты
Я их в клочья разорву...

Я порву их, за Россию
За мою родную Русь...»
Слушал я и сердцем плакал...
Зайцы! Вами я горжусь...


Владимир Маяковский

Если спросите
ГДЕ?!
Серые прыгали —
Дрыгали, лесу
Мешали,
В синие дали
Бежать?!

Я отвечу Вам —
НЕ
ПО
ЗУ
БАМ!

Волку эти,
Леса дети,
Трудового народа
Косы,
косят,
носят

А мне эти волки
ПО
БА
РА
БА
НУ

И совы тоже
на дело
не сгожи

Косари косами размахнуться хотят

Про...ле...та...ри...ат!


Александр Твардовский

Лес налево, лес направо
Нет на волка тут управы
Лишь деревья да кусты

В темноте синеют сосны
Под кустами дремлют вёсны
У костра лишь я и ты.

Чу! За лесом на поляне
То ли местные крестьяне,
То ли черти из пруда!

Косы ходят звонко-звонко
Ишь, и песня льется тонко
Вот ребята хоть куда!

Присмотрелся, мать-пехота!
Показалось что не весть.
Это ж зайцы, машут скопом!
Или в травке что-то есть?

С той поры крутые нравы
У зайчат с той высоты.
Лес налево.... Лес направо...
Лишь деревья да кусты


Велимир Хлебников

Зайцебог! Зайцебог
Темнеродивой синелесицей
Откосила коса-рукая
Волю волчесовую
Запресовую
И кошшшшшУ
КОшу, свою ношу

А по полночи бередятся
Трынтотравые, жаробогие
Зайцебог! Зайцебог!
Нас не тронь-огонь
Мы всеравные!


Анна Ахматова

На нашей старой даче с клавесином
Где помнит Бог любовь и старину
Я видела на пролеске былинном
Во сне «Seigneur, ayez pitie de nous»*

Там между глянцевитыми дубами,
Забыв, что есть проклятье на земле
Косили зайцы... Теплыми губами
Я их благословила в синей мгле...

Они за трын-травою в полнолунье
Как за спасеньем к Богу и царю
Пришли, ах право, что за вольнодумье
Я их за смелость вдруг благодарю

Не слышалось иного мне мотива
И лишь травинка теплится в руке....
Прости, но мне бумаги не хватило
Я на твоем пишу... черновике.

*— фр. Господи, смилуйся над нами


Борис Пастернак

Летела роем мошкара,
Ночное племя.
Не время спать! Пора, пора,
Косить нам время!

Луна, приподняв тьмы покров,
Горела тускло.
А в коридоре от шагов,
Качалась люстра.

Там на поляне Трын-трава,
Во тьме блестела.
Косы свистела тетива,
Коса свистела.

Сова укрывшись от греха,
Вопила страстно.
А волк крестился впопыхах
Крестообразно...

Я спал... И снилось мне во сне
Как то и дело
Коса свистела в тишине
Коса свистела.


Евгений Евтушенко

Хотят ли зайчики травы?
Спросите вы у синевы,
Спросите у ночной совы,
Спросите вы, спросите вы!
Спросите Волка и Лису
Не видели ль в лесу косу?
Поймете вы на раз и два!
Нужна ли зайцам,
Нужна ли зайцам,
Нужна ли зайчикам трава....


Белла Ахмадулина

Не плачьте о траве — она переживет
Нашествие орды немилосердной,
Немилосердней зайцести предсмертной,
Своею незатейливостью светлой
Она накормит — и переживет.

Не плачьте о траве — они сильней,
Сильнее волка зубости зубастой,
Сильней совы пушисто-головастой,
То трын-трава волшебницей опасной
Их делает сильнее и сильней...

Не стоит укорять его косой.
Он в полнолунье стал сильнее света,
Мудренее премудрого поэта,
И может быть меня мудреней где-то!
Ах что за чудо! — С трын-травой косой.


Александр Сумароков

Благая весть потщилась овладети
Моими думами, над древом темный рок.
То в полную луну, подзаячие дети
С травы подъячески составили оброк.
И с одою во славу сил восславив,
Подринулись ту трын-траву косить
Не волчье племя, не совиный глаз
Отныне коим боле не указ.
О небо! Чуден твой священный приговор!
А кто же вор?

Михаил Лермонтов

Синеет лес, туманны росы.
Над ним луч лунный, голубой.
Играют зайцы, в лапах косы
А в косах — сила и покой!

Покос ложится, косы свищут
И песня звонкая летит...
Увы! И волки их не ищут,
И всякий зверь от них бежит.

И сила эта не завянет
Покуда трын-трава цветет.
А коль французы вновь нагрянут
Их заяц русский разобьет!


Афанасий Фет

Тихо, не слышно кукушки,
Звезды блестят на суку
Только на старой опушке
Зайцы собрались — ку-ку.

Надо бы спать, ночь белёса,
Волк и сова начеку,
Пенье! Послышались кОсы.
Что-то про травы — ку-ку!

Что это скошенным травам
Сила дана наверху?
Волку, сове не по нраву,
Смелость зайчонка, ку-ку!

Только рискнуть побоялись
Может и впрямь трын-трава...
Зайцы косили, смеялись...
И напевали — ква-ква!

Василий Жуковский

Раз, когда уж в двери ночь
Тихо постучалась,
В темный лес от дома прочь
Зайцы собрАлись.

Косы весело блестят,
Словно вдоль дороги.
Встретят волка — угостят,
Уноси-ка ноги!

Трын-траву да в полуночь —
Это не гаданье!
Это гонят страхи прочь
Зайцы по преданью!

Песни весело журчат
Ручейком вдоль луга.
А на паперти стоят...
Эй! Не спи, подруга!


Евгений Баратынский

Дай руку мне мой милый верный друг!
Пусть заяц ты — но весел и не робок!
Пусть ночь и только лунный свет вокруг!
С тобою станем с косами бок о бок!

Забытые фортуною слепой
Мы сами двери в новый мир откроем.
И вслед за путеводною звездой,
Мы путь свой вечной славою покроем.

Пусть волк томим к нам голодом века,
Пускай сова свой хищный клюв раскроет!
Плечо к плечу, и вот моя рука!
Пусть сердце трын-травою успокоит!

Споем, под дивный голос добрых муз,
Что после трын-травы вокруг кружатся.
А травы тихо под косой ложатся,
Не страшен им ошибок наших груз....


Юрий Шевчук

Кто такие зайцы, это звери —
Дикие, косые и с ушами!
Всех боялись и молчали, а потом устали,
Зайцы посрывали правды двери!
Всех боялись и молчали, а потом устали,
Зайцы посрывали правды двери!

Зайцы ночью косят траву
Для чего я, зайцы, живу?
Знаю точно что трын-трава
Ночью вечно права!

Кто такие зайцы — это косы,
Те что в лапах звонко Русь полощут!
С трын-травою можно даже выйти всем на площадь,
За нее милиция не спросит
С трын-травою можно даже выйти всем на площадь,
За нее милиция не спросит

Зайцы ночью косят траву
Для чего я, зайцы, живу?
Знаю точно что трын-трава
Ночью вечно права!

Кто такие зайцы — это страхи,
Наши страхи перед переменой!
Ветром крышу сорвало с родной Руси надменной!
Волки, совы спрятались в бараки.

Зайцы ночью косят траву
Для чего я зайцы живу?
Знаю точно что трын-трава
Ночью вечно права!
.......................................................................................
ЧЕРНЫЕ зайцы на поляне в лесу
Косы, рыдания, сломанный сук
Сколько раз в полнолунье, поднявши косу
Эти зайцы гоняли волков и лису....

Эх... Зайцы,.... Ах какие зайцы!
Лунный лик красавицы,
По проспектам катится
Освещает кошево,
Лучше по хорошему,
А не то получится
Тра ля ля тра ля ля тра ля ля тра ля ля....
ЭЙ ВОЛЧИНА!


Илья Кормильцев

Круговые движенья, косы полуночной,
Здесь виденья не ярки, а границы непрочны.
Здесь рядами, колоннами, зайцы идут
Здесь растет трын-трава, здесь последний редут
Для скованных одним лесом
Связанных косы бесом
Скованных одним лесом
Связанных косы бесом

Здесь движения резки, а пространства огромны,
Здесь прогнали волков, чтобы выстроить домны
Здесь этой травой добывается на...
Надежда на кайф гарантирована,
И скора получит эта страна
От скованных одним лесом
Связанных косы бесом
Скованных одним лесом
Связанных косы бесом

Можно быть одиноким и в этом лесу,
Можно встретить волка, а можно лису
Можно серой совою устроить футбол,
Можно снова и снова играть рок-н-ролл,
А я в который раз слушаю старый «The Wall»
Про скованных одним лесом
Связанных косы бесом
Скованных одним лесом
Связанных косы бесом
Скованных одним лесом
Связанных косы бесом
Скованных одним лесом
Связанных косы бесом


Андрей Макаревич

Бывают ночи с полною луною,
Когда уже ни сил, ни пива нет.
В такие ночи дверь я в лес открою
И тихо зайцам пропою куплет...
И будет слышно им, что снова время
Косить траву и петь — все по плечу.
И сбросят зайцы страха злое бремя
Они поют, а я держу свечу...

И косами, на той лесной поляне,
В полуночной разорванной тиши
Забудут зайцы страхи, между нами,
Меня попросят — песню напиши.
Я напишу как зайцы стали смелы,
И волк получит в рыло, сгоряча.
А после приготовлю суп с чучхелой
И тихо съем, пока горит свеча...


Гарик Сукачев

Эти зайчики косят травку
В черном пречерном лесу
Эти зайцы косят травку
И не боятся заразу-лису
Эти зайцы косят травку
В полнолуние песни поют
А если волк пробежит — закопают в канавке
А сове они клюв разобьют

И пусть ни талера нет на поправку,
Пусть в карманах у них восемь су.
Но эти зайцы косят травку,
Травку косят зайцы в лесу!

Мои зайцы косят травку,
Отменно берет трын-трава
Мои зайцы косят травку,
Ну а после качают права...
Все в лесу уж давно разбежались,
Зайцев только завидев едва.
А зайцам вовсе плевать на понятья и жалость,
Лишь бы рядом росла трын-трава!

И даже лось не полезет в драку
Зарубив те слова на носу!
Ведь мои зайцы косят травку!
Травку косят зайцы в лесу!


Вильям (наш) Шекспир
В переводе Б.Пастернака

Косить, иль не косить?
Вот в чем вопрос!
Достойно ли сидеть в лесу
И прятаться под веткой?
Или воспрянуть, ощутить, запеть
О том, что все равно какие страхи
Нам угрожают?... Вот что угнетает
Все наши помыслы... И кто бы согласился
От страха перед волком лебезить,
Когда бы не травы волшебной сила,
Что всех пленяет... Покосить и спеть...

Но ночь... Ночь...


Вероника Тушнова

Ночь пришла и дождик бесом
С полуночи моросит.
Над туманным, синим лесом
Лунный занавес висит.
И совсем никто не спросит
В чем тут соль, и где уют?
Зайцы косят, косят, косят.
И, счастливые, поют
Не боимся больше волка!
Нам ли годом дорожить?
От травы все больше толку!
Только б счастливо прожить!
Песня зайцев мне приснилась,
А на утро, наяву
Я летала словно птица.
Все ж счастливо я живу!


Александр Блок
По мотивам «Ночь, улица, фонарь, аптека...»

Ночь, лес, коса, трава и зайцы
Бессмысленный набор из слов.
А через век, один мерзавец
Меня воткнет на «Стихослов».

Вот так умрешь — и все с начала,
Начнется лишь сойдет роса.
Фонарь луны, но нет канала —
Ночь, зайцы, лес, трава, коса...


Александр Блок
По мотивам «По вечерам над ресторанами...»

В полночном свете над полянами
Где лунный диск велик и глух
Гуляют зайцы в стельку пьяные
И трын-травы несется дух

Над озером сова угукает
И волка вой во тьме зажжен
Лесными, темными проулками
Косы я песней оглушен

И каждый вечер в час назначенный
(Иль это только в голове?)
Приходит заяц одураченный,
Чтоб поклониться трын-траве.

И веет древними мотивами,
В той песне странная краса,
Уложит скошенными нивами
Траву нетрезвая коса.

И знаю точно, что сокровище
Не в океанской синеве.
Вы правы — зайцы-чудовища!
Все знают! Истина в траве!


Иосиф Бродский

Лиса трясется. Волк хохочет.
А заяц все секиру точит.
Ему, видать, уже сполна!
А в небе полная луна.

Се вид лесов родных, гравюра.
Там на поляне три фигуры.
Косой косою тычет в бок.
Се вид лесов родных, лубок.

Сова застыла, песню носит.
Косой косою травку косит.
Кружится! Словно на балу.
А в мыслях — куча на полу.

И как себя я тут не мучил,
В лесу во тьме не видно кучи.
Там нет прихожей... Надо мать,
Другой пейзаж нарисовать.


Послесловие
Про заек

Написал я восемь строчек, про зайчиху и зайчат,
Что в тенечке под кусточком... А теперь уж и не рад.
Написал на три страницы критик мне вчера памфлет,
Получилось в результате я «ПРО ЗАЕК»... не поэт...