16+
Лайт-версия сайта

Тот, кто убил... Из Петра Дорошко

Литература / Стихи / Тот, кто убил... Из Петра Дорошко
Просмотр работы:
18 апреля ’2011   00:36
Просмотров: 25413

Петро ДОРОШКО (1910 – 2001)

ТОТ, КТО УБИЛ...

Тот, кто убил Федерико Гарсиа Лорку,
Дачу имеет, качается там в гамаке.
Персики нежит. Сажает редис и морковку.
Кормит цыплят и зевает себе в холодке.

Будут допрашивать? Что вы? Ведь нужен свидетель!
Разве за преданность судят? Да это же смех!
Есть у него и супруга, и сытые дети,
Пенсию дали такую, что хватит на всех!

Молвят: живёт отгорожено, злобой увенчан.
На каземат, на застенок похож этот дом.
Ведь человек он заслуженный, всем обеспечен.
Пусть говорят! Посудачат – и смолкнут потом.

Был ведь послушным. Достиг и чинов всевозможных.
Это работа. Убитый припомнит не раз
Там, на великом суде, называемом Божьим,
Он – неподсуден: стрелял, выполняя приказ!

Вспомнит порой: револьвер на боку. И гранаты.
Это задание. Тут невозможен отказ.
Так и тогда, среди смолкших окраин Гранады,
Лорку того сапогом придавить и – меж глаз!..

Пусть бы хоть мир весь напялил поэту корону –
Враг он – и всё объяснит только пули свинец!
Не осуждён. И заказчиков тоже не тронут.
Слава фаланге! А песням поэта – конец!

Тихо, уютно. Веранду обвил виноградник.
Вознаграждение Божье за массу работ.
В гости заглянет давнишний по службе соратник:
«Нас позовут ещё!» – шёпот змеёю ползёт.

Что ж, усмехайся, палач, вспоминая о Боге, –
Не обойдут тебя кара людская и суд!
Зря тут, в уютной берлоге, ты ищешь покоя –
Волчью породу твою все народы клянут.

1969,
Конча-Озёрная,
посёлок в 30-ти километрах от Киева,
«писательская дача», где жили Александр Корнейчук,
Микола Бажан, Олесь Гончар, Андрей Малышко, Юрий
Смолич, Дмитро Белоус, Павло Загребельный, Николай
Амосов, Александр Пидсуха... В настоящее время здесь 26 писательских дач,
где живут Иван Драч, Дмитро Павлычко, Юрий Мушкетик,
Александр Сизоненко, Павло Мовчан, Александр Лупий и другие.






Голосование:

Суммарный балл: 10
Проголосовало пользователей: 1

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 24 апреля ’2011   21:45
Браво! Ваши стихо отличает не только высокий профессионализм, но и гражданская позиция, ироничность.

Оставлен: 25 апреля ’2011   20:35
При этом следует не забыть отметить, что это поэтический перевод, а не моё оригинальное стихотворение. И мне думается, что поэту-переводчику важно не только хорошо перевести стихотворение, но и выбрать для перевода то, что близко сердцу.


Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Заметает снег...

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 




Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2025 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Реклама на нашем сайте

    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft