Федерико Гарсиа Лорка. Из Дмитра ПАВЛЫЧКО

Дмитро ПАВЛЫЧКО, род. 28.09.1929, Герой Украины (2004), кавалер ордена князя Ярослава Мудрого 4-го и 5-го степеней, почётный доктор Львовского им. И.Франко и Варшавского университетов, лауреат Национальной премии им. Тараса Шевченко (1977) за сборник стихов «Любовь и ненависть», государственный служащий 1-го ранга

ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА

На золотой окраине Гранады
Лежит Гарсиа Лорка ликом вверх.
Взгляд, уходящий в небо, не померк,
Любви как будто ищет и услады.

А кровь его в сухой траве навек
Слепит всех нас, как вспышка канонады.
Вокруг убийцы ползают, как гады:
Меняет кожу мерзость – вот успех.

Царит иезуитская примета –
Стрелять в сердца живые, как в собак,
Она ведь в боги возведёт поэта!

Та пуля забытья осветит мрак,
И сволочей сожжёт в пожаре света
Немеркнущей поэзии маяк!

1972

Перевёл с украинского Анатолий ЯНИ (Одесса)