Бессонница... Гомер, тугие паруса
и список кораблей сюда прибывшим по...
Как взрывом по песку, разбросаны эпохой,
сверкают тут и там нагие телеса.
И яхты, и Гомер – все движется за евро.
И как ни голоси, не сбросить больше двух
раз цену. Только море здесь ласкает слух
и нежно гладит нас по оголенным нервам...
Да, Вы правы. Этот текст сильнее интегрирован с оригиналом. И снова получилось грубее, чем предыдущее. Но это я могу объяснить тем, что написано оно было в Греции при виде современной туристической системы при сравнении с воображаемой нами исторической Античностью в мандельштамовском варианте
Вы будет смеяться, я тоже не нахожу. Когда я задаюсь этим вопросом, то перестаю писать вообще. "Всякое искусство бесполезно", - говорил Уайльд. Я бы еще сегодня добавил "и бессмысленно". Но, думаю, у Вас есть другое мнение на этот счет...
Ну, во-первых, ученик должен превзойти своих учителей в чём-то более высоком, нежели этот аспект их душевных порывов))), во-вторых, Пушкин любил вообще просторечные обороты, а Вы же - эстет)), в-третьих, тогда не было интернета, и дамам не были доступны употребляемые Пушкиным скабрезные выражения... я могу ещё долго "валять Ваньку", но кто это оценит?)))) Про Бродского не могу сказать ничего - не повезло мне нарваться на его стихи, близкие к народу))). Так что живу в неведение, что меня радует.)))
А зачем спорить? Если женщина неправа, нужно просто попросить у неё прощения))))))))) Шучу.)))Тем более, что я уже нарвалась на следующие Ваши познания в этой области русского языка.))) Так до ссылки не доеду)))) Я же не спорю, а только объясняю. )))А что это Вас так тянет на ненормативную лексику? У меня. по причине преклонных лет, устаревшее воспитание, а оно мешает воспринимать хороший текст, если в нём употреблено, сами понимаете, что... И мне кажется, что это совсем не Ваше. Оно-то ловко вписывается, но ... Впрочем, я скоро не буду привередничать...
Прямо в тупик ставите...))) Вы сейчас о ком - про седину?))) Пишу и несколько раз переписываю - боюсь подбросить Вам новую зацепку, не говоря уже о рифме))))))
Ну, такое о мужчинах говорят. Женщин с бородами я практически не видел А что ж Вы жадничаете? подбросьте... Хотя я уже обещал вернуться в лоно цензурности
Не подумала, что Вы так дословно можете воспринимать эту идиому))))К тому же, из нас двоих, я по возрасту должна бы быть ближе к седине)))) На бороду не претендую))))))))))))))))))))))))
Я не жадничаю, я скромничаю - статус такой))))))))Привыкла уже, что в моём присутствие мужчины не ругаются матом.)) Это я из уважения к Вашему уму и таланту не ухожу.)) А если пообещали, то мне вернуться за обещаным годика через три, как народная мудрости советует?))))))))))))))))))))))))))))
А попробуйте. Надеюсь, этот "всплеск" был временным явлением, хотя не вижу лично в нем ничего страшного. Ну, надо ж Вас хоть как-то заинтересовать ;) Но кто знает, что будет через три года?
И кстати, я не ругался матом ((( Это был художественный прием, не больше
)))))))))Да Вам-то грех жаловаться на отсутствие интереса))))))
Ваши стихи читаю регулярно! Не кокетничайте))))))))))))))Я и так Вас завалила комплиментами - зазнаетесь ещё!))))))))))))))А на счёт того, что такое "ругаться матом", не спорю: есть некоторые индивиды, для которых это единственный способ выразить всю силу мыслительного процесса - просто у них - это естесственная лексика.))) Вот они-то и не ругаются.))) Но, это же не про Вас...))
Там было что-то вроде следующего. "Уже зазнался ;) И насчет перспектив будущего я имел в виду, что ничто не вечно, и кто знает, что будет через три года?"