-- : --
Зарегистрировано — 123 106Зрителей: 66 215
Авторов: 56 891
On-line — 4 648Зрителей: 893
Авторов: 3755
Загружено работ — 2 118 840
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Роберт Фрост "Огонь и лёд"
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
01 октября ’2011 
21:05
Роберт Фрост
Fire and ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
***
Перевод Тимура Алдошина
Огонь и лёд
Кто говорит: в огне пропасть,
кто: лёд покончит с нами…
А я, как тот, кто знает страсть,
предпочитаю пламя!
Но если мир вторая смерть
за огненною ждёт –
я знаю ненависти твердь:
нас всех прикончит лёд!
Fire and ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
***
Перевод Тимура Алдошина
Огонь и лёд
Кто говорит: в огне пропасть,
кто: лёд покончит с нами…
А я, как тот, кто знает страсть,
предпочитаю пламя!
Но если мир вторая смерть
за огненною ждёт –
я знаю ненависти твердь:
нас всех прикончит лёд!
Голосование:
Суммарный балл: 210
Проголосовало пользователей: 21
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 21
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
11 сентября ’2009 01:19гуд
|
DeMonAmour19
|
|
Оставлен:
03 октября ’2009 05:56Очень хорошии перевод. Люблю Роберта Фроста...
приглашаю вас почитать мои стихи на англииском языке, опубликованные на этом саите. |
|
|
Оставлен:
09 октября ’2009 17:57Спасибо, с удовольствием и интересом - непременно, как только в ближайшие дни улажу проблемы с компом. А то пока у меня нет своего инета, и не могу часто и надолго заходить... Но это скоро поправится! Творческого Вам небосвода!))
|
|
|
Оставлен:
02 октября ’2011 10:55Лёд в девятой ипостаси
Прикончит всех... И можно ль хоть кого спасти?! Вопрос, сызнова, был поднят на смех... |
|
|
Оставлен:
10 октября ’2011 22:02Затрудняюсь оценить качество перевода, так как плохо знаю английский, но стих понравился.
|
|
|
Оставлен:
15 января ’2012 17:22   Прекрасные стихи! С Новым годом Вас! Творческих успехов и побед! |
annavesi35
|
|
Оставлен:
15 января ’2012 17:23Интересная мысль, даже немного мурашки пробежали) Здорово! Очень рад, что к Вам зашёл! Голосую!
|
|
|
Оставлен:
15 января ’2012 17:44Но если мир вторая смерть
за огненною ждёт – я знаю ненависти твердь: нас всех прикончит лёд!....не скажу, что знаю и читаю Фроста, но перевод!!!!!!! |
|
|
Оставлен:
15 января ’2012 17:45Но если мир вторая смерть
за огненною ждёт – я знаю ненависти твердь: нас всех прикончит лёд! ОТЛИЧНЫЕ СТИХИ!!!  |
|
|
Оставлен:
15 января ’2012 17:46Кто говорит: в огне пропасть,
кто: лёд покончит с нами… А я, как тот, кто знает страсть, предпочитаю пламя! ПРЕКРАСНО!!! |
Snon68
|
|
Оставлен:
15 января ’2012 17:48Как много сказано в этом маленьком стихотворном произведении,очень мудро,тонко
|
|
|
Оставлен:
15 января ’2012 17:59Очень близко к оригиналу - и по смыслу, и даже по размеру.
It's not easy to translate poems... I know! |
|
|
Оставлен:
01 февраля ’2012 13:54Вечная тема-борьба Добра со Злом, энергии ИН-ЯН. Спасибо Вам, Тимур за перевод! Иначе не смогла бы познакомиться с этим прекрасным стихотворением.
|
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
02 февраля ’2012 03:27Мороз по коже,
Будем жить. И нам не гоже, Уходить. Мы ещё поборемся братишка. Спасибо за сильную и красивую работу. с уважением,Владимир. |
|
|
Оставлен:
24 апреля ’2012 00:25ТИМУР,ПРЕКРАСНЫЕ,МУДРЫЕ СТИХИ,НАПИСАННЫЕ С БОЛЬШОЙ ЛЮБОВЬЮ.МНЕ ПОНРАВИЛИСЬ.
|
|
|
Оставлен:
01 мая ’2012 12:25Кто говорит: в огне пропасть,
кто: лёд покончит с нами… А я, как тот, кто знает страсть, предпочитаю пламя! ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!! |
Snon68
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
