16+
Лайт-версия сайта

Мой Путь

Литература / Стихи / Мой Путь
Просмотр работы:
31 января ’2011   18:58
Просмотров: 25192

Мой перевод известной песни Поля Анка My way, ставшей популярной, благодаря Фрэнку Синатре

Увы,
вот-вот – финал
И у меня –
последний выход.
Мой друг,
скажу: я знал,
Вся жизнь моя –
не ложный выхлоп.

Я жизни все
отдал сполна,
Исколесил
я все дороги.
Но шел всегда,
как шла страна,
Своим путем:
удел не многих.

А сожалений?
Мало их…
Так мало их…
Не о них повесть.
Всегда трудился
за троих
И не позорил
свою совесть.

Я размечал
свой каждый курс
Свой каждый шаг
по этой жизни.
Я знал: назад
я не вернусь.
Мой путь –
с рождения до тризны.

Мой друг, случались
времена,
Когда откусывал
я много.
Но доставало
мне ума
Не потерять
свою дорогу.
И я выплевывал,
что мог,
И вел себя
Как велел долг.

Любовь,
и смех, и плач
Для меня были
часто главным.
А нынче скорбь
от неудач
Увы, мне кажется
забавной.
Подумать только:
все, все – я!
Без ложной скромности
скажу я.
Ах, нет,
прости, меня:
То был мой путь.
То был не я…

Что – человек?
И что за ним?
Ничто он, если
внутри пуст.
И не слова
из льстивых уст
Ему рисуют
светлый нимб.
И жизнь моя
пример тому:
Я жил
по-своему уму…

Я жил
по-своему уму…

30.01.2011 г.

-----------////--------------

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm
certain.


I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few
to mention.
I did what I had to do
And saw it through without
exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along
the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was
doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of
losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say -
not in a shy way,
"No, oh no not me,
I did it my way".

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows
I took the blows -
And did it my way!






Голосование:

Суммарный балл: 10
Проголосовало пользователей: 1

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 01 февраля ’2011   02:34


Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

"ТЫ НЕ ПОХОЖА".ПЕСНЯ.ПРИГЛАШАЮ.

Присоединяйтесь 




Наш рупор




Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Реклама на нашем сайте

    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft