Дівчатка мої

Дівчатка мої

Як воду джерельну з криниці,
Цілющу, що Галя несе,
Дівчатка мої мальовничі,
Я спогади п'ю, і за все

Вам вдячний довіку, красуні,
За сонце і пахощі трав.
З кимсь сіно ховав я до клуні,
По комусь даремно зітхав...

За пошесті, кризи і зливи,
Крім мене, хто хрест понесе?
За долі жінок нещасливі -
Це ж я винуватий за все:

Що гірко тремтять ваші губи,
Що хутко марнієте ви,
Що я вас не всіх приголубив,
Що й досі я нащось живий...

2010 12 28

Украинско-русский минисловарь

е - э;
є - е;
и - ы;
і - и;
ї - йи;
джерельна - родниковая;
криниця - колодец;
цілюща - целебная;
мальовничі - живописные;
спогади - воспоминания;
вдячний - благодарный;
довіку - навечно;
пахощі - запахи;
ховав - прятал;
клуня - большой крытый сарай для сушки снопов и обмолота; рига;
даремно - напрасно;
зітхав - вздыхал;
пошесті - эпидемии;
кризи - кризисы;
зливи - ливни;
жінок - женщин;
це - это;
що - что;
тремтять - дрожат;
хутко - быстро;
марнієте - дурнеете;
досі - до сих пор;
нащось - зачем-то.

Девчонки мои (подстрочник)

Как воду родниковую из колодца,
Целебную, ту, что Галя несёт,
Девчонки мои живописные,
Я воспоминания пью, и за всё

Вам благодарен навечно, красавицы,
За солнце и запахи трав.
С кем-то сено я прятал в ригу,
По ком-то напрасно вздыхал...

За эпидемии, кризисы и ливни,
Кроме меня, кто крест понесёт?
За судьбы женщин несчастливые -
Это же я виноват за всё:

Что горько дрожат ваши губы,
Что быстро дурнеете вы,
Что я вас не всех приголубил,
Что всё ещё я зачем-то живой...