Что сделано, того нельзя отменить. - What is done, cannot bе undone.

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


23. Что сделано, того нельзя отменить. - What is done, cannot be undone [1]

Что сделано, то не изменишь.
И коль написано пером,
При всём желанье не отменишь,
Не вырубишь и топором.

И что ушло, то не воротишь.
Коль потерял стог сена воз,
То стог пропал. С осла не спросишь.
Нет толку проливать литр слёз.

Получишь то, что получилось.
Сам виноват. На что пенять
И уповать на чью-то милость?
Мир бесполезно весь менять.

Не стоит плакать над ушедшим,
Когда нет смысла строить вновь.
О прожитом слагают песни.
Не стонут, коль прошла любовь.

Над молоком, с плиты сбежавшим,
Не причитают всякий раз,
Когда нет смысла в настоящем,
Не сожалеют напоказ,

А увеличивают опыт,
Стараяся урок извлечь,
Понять мораль: за что жизнь топит,
Желая вновь предостеречь

От упущений и ошибок;
Что и когда не просчитал;
Когда был мыслями негибок...
А мог бы, если б рассчитал,

Имеет ль смысл овчину делать,
Коль в шубе той не будет прок?
Усилий, средств не стоит дело,
В котором преуспеть б не смог.

[1] What is done is done. Things past cannot be recalled. It is no use crying over spilt milk. It is no use crying over spilt milk. Spilt milk. The milk is spilt. To cry over spilt milk. Why cry over spilt milk? [There is] no use (good) crying over spilt milk. What is done, cannot be undone. Things past cannot be recalled.

12.12.2024.


ПОЭТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ «АНГЛИЙСКИЕ И РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ»
1. Пока живу - дышу, надеюсь. - Never say die
2. Не говори мне «Умираю». - Never say die
3. В единстве - сила. В нём и cоль. - Safety in numbers
4. Разлука делает сильней. - Absence makes the heart grow fonder
5. Жить по средствам - такая мелочь. - Cut your coat according to your cloth
6. Своя рубаха ближе к телу. - Every man for himself
7. Седина в бороду, а бес в ребро. - No fool like an old fool
8. Увидеть - значит поверить. - Seeing is believing
9. Куй железо, пока горячо. - Маке hay while the sun shines
10. У семи нянек дитя без глазу. - Too many cooks spoil the broth
11. Нужда всему научит время. - Needs must when the devil drives
12. В деньгах весь корень многих зол. - Money is the root of all evil
13. Любишь кататься, люби и саночки возить. - Love me, love my dog
14. Встречают люд по одежонке. - Manners make the man
15. Кривой среди слепых - король. - Among the blind the one-eyed man is king
16. Кого боги хотят погубить, тех они сначала лишают рассудка. - Whom gods would destroy, they first make mad
17. Мудрому - одно слово. - A word to the wise
18. Любовь побеждает всё. - Love conquers all
19. Птица в руке стоит двух в кустах. - A bird in the hand is worth two in the bush
20. Подобное порождает себе подобное. - Like begets like
21. В каждом доме есть скелет. - There is a skeleton in every house
22. Время никого не ждёт. - Time and tide wait for no man
23. Что сделано, того нельзя отменить. - What is done, cannot bе undone