11. Нужда всему научит время. - Needs must when the devil drives.

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


ПОЭТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ «АНГЛИЙСКИЕ И РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ»
1. Пока живу - дышу, надеюсь. - Never say die
2. Не говори мне «Умираю». - Never say die
3. В единстве - сила. В нём и cоль. - Safety in numbers
4. Разлука делает сильней. - Absence makes the heart grow fonder
5. Жить по средствам - такая мелочь. - Cut your соаt according tо your cloth
6. Своя рубаха ближе к телу. - Every mаn for himself
7. Седина в бороду, а бес в ребро. - No fool like an old fool
8. Увидеть - значит поверить. - Seeing is believing
9. Куй железо, пока горячо. - Маке hay while the sun shines
10. У семи нянек дитя без глазу. - Too many cooks spoil the broth
11. Нужда всему научит время. - Needs must when the devil drives


11. Нужда всему научит время. - Needs must when the devil drives [1]

Нужда всему научит время -
Не прохлаждаться и лежать,
Уткнувшись в личные потери,
А действовать и вновь дерзать,

Умеючи с врагом бороться,
Чтоб непременно победить.
С рожденьем многое даётся.
Всё ж предпочтительней творить

И созидать. Быть может, греки
Учили в древности всему -
Наукам, творчеству абреков,
Чтоб жить и в горе по уму.

Нужда заставит всех работать,
Простой калач изобретать,
Научит строить, жить в охоту,
Шедевры для души ваять.

Она всему научит - вере,
Чтоб вновь надеяться, любить,
Когда последний грош потерян
И нет идей, как дальше жить.

И пусть нужда по миру скачет,
Ум помогает возрождать,
Чтоб находя свою удачу,
Мир смог бы время обуздать.

[1] Needs must when the devil drives. Needs must. Must needs. He must needs go when the devil drives. Necessity is the mother of invention. Need makes the old wife trot. Hunger breaks stone walls.

30.11.2024.