Похвала Глупости

(Свободный стихотворный перевод с латинского - по Эразму Роттердамскому)

Главы I,II

Вот Глупость - людям божий дар,
Дающий радость и веселье.
Ведь Мудрость - скучное похмелье,
А Рассудительность - угар.

Главы III,IV

Себя хвалить любой горазд.
Сам похваляйся, коль не хвалят.
Завидя Глупость, зубоскалят...
Вот вечной Глупости рассказ:

Главы V,VI

Расскажет вам мой светлый лик
Правдиво, кто же я такая.
Взгляните в зеркало - живая
Стоит там Глупость. Чудный миг!

Глава VII

Моим родителем был Плут,
Отец богов и всех живущих,
Богатых, даже неимущих...
Я плод от сладостных минут.

Глава VIII

Я родилась в земном Раю.
Там, где не сеют и не пашут,
Но осушают счастья чашу
И гимны радости поют.

Две нимфы, дочери богов,
С рождения меня вскормили.
Мэтэ* с Апедией** служили
На протяжении веков.

Глава IX

Я подчиняю род людской.
В моей - цари и боги власти.
А разжигают эти страсти
Мои служанки день деньской.

Лень, Лесть и Непробудный сон,
Трифэ*** и Лета, иль Забвенье,
Безумие и Наслажденье,
Ужасный Комос**** - вот и он.

Глава X

Быть богом, значит помогать.
А я дарую помощь миру
Подобно Вакху и Сатиру.
Так может, я богам подстать?

Глава XI

Кто всех щедрее из богов?
Лишь тот, кто жизнь дарует людям.
Вопрос я адресую судьям, -
Чей дар волнует вашу кровь?

Что умножает род людской?
Какая часть родного тела?
Ни голова, ни грудь не смела
Претендовать на эту роль.

Лишь орган глупый и смешной,
Что вызывает только хохот
И осуждение за похоть, -
Дар Глупости, один такой.

Глава XII

"Блаженна жизнь без всяких дум" -
Хвала от самого Софокла.
И я на этом бы умолкла,
Когда б мой дар не вызвал шум.

За этот дар людей толпа
Во все века с пути сметала
Запоры, латы и забрала,
И беспощадна, и слепа.

Глава XIII

Что так влечет и стар и млад?
Всему виною, Наслажденье.
Оно источник вожделенья.
Кто жаждет, нет тому преград!

Ребенок от рожденья глуп.
Его, при этом, опекают.
Любовью, лаской награждают,
Хоть молчалив он и беззуб.

Глава XIV

И старость глупости сродни.
Нам старость, как второе детство,
Ведь к смерти близкое соседство
Тогда особо не страшит.

Глава XV

А что же там, на небесах?
Богам не чужды те же страсти.
Вот юный Вакх, кудряв и счастлив,
Проводит жизнь свою в пирах.

А Купидон - всегда дитя.
Не потому ль, что он повеса?
Венера праздна, как принцесса.
Юпитер грозен, но шутя.

Главы XVI,XVII

Мужчины рождены для дел,
Для проявленья в жизни власти,
А женщины для милой страсти,
Для услажденья наших тел.

Главы XVIII,XIX

Что ж так, к друг другу их влечет?
Я, Глупость, их соединяю,
Как торт, что подается к чаю,
Хоть вредно, отправляю в рот.

Главы ХХ,XXI

Пусть тот, кто заключает брак,
Заслуги Глупости оценит.
Как Афродита, вся из пены,
Так глупость в браке - добрый знак!

Глава XXII

Как можно полюбить других
Тому, кто сам себе противен?
Всю сладость жизни смоет ливень
Самокопанья, - вот мой стих.

Филавтия - моя сестра,
Богиня самолюбованья.
Тем, кто страдает от желанья,
На помощь явится тогда.

Глава XXIII

Нет ничего глупее войн,
Где обе стороны теряют
Людей, ресурсы, совесть. Правит
Здесь Глупость! Не людской закон.

Глава XXIV

Что проку в разуме, когда
У мудреца в желудке пусто,
Для дурака ж, одно искусство
Дарует глупость. Смех - еда!

Глава XXV

Мудрец без Глупости - смешон,
А с Глупостью, куда смешнее.
Дурак получит лишь по шее,
Но счастлив с Глупостью при том...

Эпилог

Я много дерзновенных слов
Сказала, позабыв границы,
Но Глупость - женщина! Сторицей
Воздасться вам моя любовь!

* Мэтэ - Опьянение (греч.) - дочь бога вина - Вакха.
** Апедия - Невоспитанность (греч.) - дочь лесного бога - Пана.
*** Трифэ - Чревоугодие (греч).
**** Комос - Разгул.