Г. Малер. Симфония N1. Ре мажор (1887-1888). Титан. Поэтические впечатления N2. Философия Природы и Личности. Впервые.

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

Г. Малер. Симфония N1. Ре мажор (1887-1888). - N2 [1]
«Она идёт и тоже в Ре!» (Г. Малер)
Введение

Первая часть. Langsam, Schleppend. Wie ein Naturlaut. Im Anfang sehr gemaechlich. Schnell bis zum Schluss - Медленно, растянуто. Как звучание природы. В начале очень спокойно. Быстро до конца. Ре мажор - ре минор
Вторая часть. Kraeftig bewegt, doch nicht zu schnell - Энергично и живо, но не слишком быстро. Ля мажор
Третья часть. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen - Торжественно и размеренно, не растягивая. Ре минор
Финал. Stuermisch bewegt - Бурно. Фа минор - ре мажор


Введение
Солнце встало над Землёй!
Сердце, душу полнит радость.
Новый день идёт с зарёй!
Повторится счастья сладость.

И её не отобрать.
Солнце странствует по свету
И способно врачевать
Душу чуткую поэта.

Льётся музыки поток.
Водопад не прекратится. -
Бурною рекой течёт,
Чтобы чувствами излиться

И наполнить силой дух,
Мощью вековой природы.
Превратить восторга звук
В зрелость мужа, патриота,

Что прошёл сквозь смертный бой,
Побывал в жестоких схватках,
Испытал потерей боль, -
Стал титаном в жизни хваткой.

Всё герою по плечу:
Битвы, мятежи, волненья.
Он пронёс через борьбу
Света луч, успех свершений.

И готов, как исполин,
Победить всю тьму планеты,
Свет взнести чтоб на Олимп,
Счастье, молодость поэта.


Первая часть. Langsam, Schleppend. Wie ein Naturlaut. Im Anfang sehr gemaechlich. Schnell bis zum Schluss - Медленно, растянуто. Как звучание природы. В начале очень спокойно. Быстро до конца. Ре мажор - ре минор
Тишина рождает чудо.
Мирно дышит мощный лес.
Спит титан сном беспробудным.
Струн легчайший флажолет

Ввысь несёт мотив небесный.
Дуновенье ветерка
Пробуждает душу песней,
Дарит краски, свежесть дня.

Как прекрасен лес лучистый!
Звуком полнится живым,
Слышен кроткий шелест листьев,
Раздаётся пенье птиц...

Звучны голоса пернатых.
Радостно с утра в лесу.
И волною мягкой катит
Беззаботный светлый шум.

Гулким голосом кукушка
Торопливо будит лес.
Рыжехвостые подружки
Скачут по ветвям с небес.

В травах копошатся мышки.
Резвый ручеёк бежит.
Вслед журчат красиво скрипки.
Звук на солнышке блестит.

Веток треск, порывы ветра,
Прорываясь напролом,
В жизнь приносят уйму света,
Заряжают волшебством,

Погружают в мир природы,
В царство древнее чудес.
Радости несут свободы.
Мощь таит и силу лес,

Наполняет дух здоровьем,
Исцеляет от невзгод.
С мироточием любови
Воздух чистоту несёт.

Луч скользит по ярким кронам,
Зеленеющим стволам,
Погружает в мир свой новый,
Дарит красоту лесам.

Силу мощную и крепость
Гимн торжественно несёт.
Водопад пассажей веских
Ставит над судьбой аккорд,

Повелительный и властный.
Великан сквозь ветви зрит.
Полнит душу силой счастья
И могуществом Земли.


Вторая часть. Kraeftig bewegt, doch nicht zu schnell - Энергично и живо, но не слишком быстро. Ля мажор
Энергично, живо, смело
Деревенский марш звучит.
Резкий звук виолончелей
Дух традиций бередит.

Жизнь порой полна гротеска.
Звук отрывистый несёт
Грубый лендлер деревенский.
За собой судьбу ведёт.

Подпевают все гобои.
Скрипки норовят щипнуть
Мир реальных домостроев,
Грациозно их кольнуть,

Остроумно, сверхизящно.
В оркестровке заводной
Гибок фон вперёд смотрящий,
Ткущий радостный покрой.

Тяжелы, грузны движенья.
Неуклюжий грубый ритм
Деревенских развлечений,
Танце лендлере звучит

Мощно и тяжеловесно.
Средних струн диапазон
В вальсе сельском, полновесном
Резко обрывает тон.


Третья часть. Feierlich Мund gemessen, ohne zu schleppen - Торжественно и размеренно, не растягивая. Ре минор
Заунывный звон восходит.
Слышен барабанный звук.
Это молодость хоронят,
Юный, аскетичный дух.

Маски сброшены. Открыто
Смельчака клюют селом
И преследуют за кредо
Всё, во что он был влюблён.

Лжи стихия, лицемерья
В жизни праздничной царит.
Свет обидел подмастерья,
Упрекнул в чужой любви.

В марше траурном, гротескном
Отпевают вожака.
Медленны печальны песни.
В пасмурных тонах звучат.

Ударяет гонг всевластный.
Шество скорбное ведёт
В путь последний беспристрастно
Парня, чей гобой поёт

Звонко, ярко, с полной силой.
Жизнь взирает с высоты,
Отражая соль картины
В чистом зеркале мечты,

Странствовал когда чрез поле
Юный подмастерья дух,
Обрести мечтая волю,
Пронести в глазах свой звук,

Виденье красот столетий,
Роскошь мира и земли.
Дух бредёт, себя не встретив,
Только чтоб глаза вели.

Он идёт, не веря людям,
Разуверившись во всём.
Путь без цели слишком труден,
Чтоб начать мечтать о нём.

Звук мадьярского веселья
Прерывает мрачный глас
Труб, идущих в скорбном пенье
Под весёлый перепляс.


Финал. Stuermisch bewegt - Бурно. Фа минор - ре мажор
Бьют литавры. Стонут скрипки.
Трубы жалостно визжат.
Звук, с отчаянием слитый,
Бьёт грозою наугад.

Гневный натиск быстрой бури
Сокрушает всё кругом,
Рыком громогласным будит,
Ставит шаткий мир вверх дном

И кричит, убитый в сердце.
Негодуя, медь звенит.
Гром гремит. Куда ж деться?
Не спастись от духоты.

На скрипичном грозном фоне
Оглушительно визжат
Молнии в пылу агоний.
Скрипки гулко дребезжат.

Всё внезапно затихает.
Звук красивейший идёт.
Словно тайны охраняя,
Волшебство небес несёт.

Волны плещут на просторе.
Снова налетает вихрь.
И бушующее море
Зверем раненым кричит.

Ветра свист и завыванье,
Напряжённая борьба
Страстного полны дыханья,
Мощи, силы и огня.

Можно обрести свободу
И гармонию душе
В единении с природой.
Всё величье жизни в ней.

Только ей одной подвластно
Личность юную понять,
Верховодить самовластно,
Чтобы сильный ум занять.

Звук свирели возвращает
К заповедным покровам -
К кронам леса-великана
Под могучий звон литавр.

Как прекрасен лес лучистый!
Звуком полнится живым,
Шелестом зелёных листьев,
Пеньем голосистых птиц...

Ввысь несётся безмятежность
Мягких задушевных нот.
И чарующая нежность
С лирой музыки встаёт

И стремится к идеалу,
К светлой радости любви,
Чтобы счастие настало,
Воплотив в жизнь все мечты.

Снова пасмурные ноты
В марше траурном идут.
Молодую жизнь на взлёте
Провожают в дальний путь.

Хор ушедших отпевает,
Напряженный силя тон.
Звуков русло расширяет
Пред решительным броском.

Мощь гнетущая энергий
Набирает свой размах.
Вновь борьба. И враг повергнут.
К счастью сделан первый шаг.

Шаг восторженный титана,
Что сумел всех победить.
Кода молодости стала
Пиком торжества, где жизнь

Празднует триумф, ликует,
Лесу воздаёт хвалу,
Радость счастья торжествует
И успешный славит путь.

[1] Тональность Симфонии N1 и Симфонии N9 Прощальной - ре мажор.

22.11.2023. Krasnodar
G. Mahler / C. Abbado. Symphony N1. Youth Full Orchestra (GMJO). TV Channel “Culture”