16+
Лайт-версия сайта

Потерянная любовь Луизы Глюк

Литература / Стихи / Потерянная любовь Луизы Глюк
Просмотр работы:
03 ноября ’2023   17:00
Просмотров: 2031

Луиза Глюк (22 апреля 1943 - 13 октября 2023), нобелевский лауреат 2020 г. по литературе. Знаменитая американская поэтесса, чья поэзия насквозь пронизана болью. Она писала белыми стихами, без рифмовки.

Мой зарифмованный перевод с английского:
ПОТЕРЯННАЯ ЛЮБОВЬ

Моя сестра всю жизнь лежит в земле,
Родившись, умерла, и между этим
Ни слова, взгляда, следа в мутной мгле -
Осознанного шага на планете.

Она кричала громче всех детей,
Не стала есть, и с ней явилось горе:
Судьбу качала мама много дней,
Пытаясь изменить вердикт историй.

И что-то вместе с ней ушло навек.
Сестра смогла забрать частицу мамы:
В ней чёрствый поселился человек,
А в сердце - брешь, и сталь в огромной ране.

Мне кажется, что мёртвая сестра
Была магнитом, мать к земле манила,
Она б, возможно, в ней и проросла,
И обрела цветком любовь и силу.

02. 11 2023 0-11

Дословный перевод:

ПОТЕРЯННАЯ ЛЮБОВЬ

Моя сестра всю жизнь провела в земле.
Она родилась, она умерла. Между:
ни одного осмысленного взгляда,
ни одного предложения.

Она сделала то, что делают дети,
Она кричала. Но не хотела, чтобы её кормили.
Тем не менее, моя мать качала её, пытаясь изменить
сначала судьбу, потом историю.

Что-то изменилось когда умерла моя сестра,
сердце моей матери стало
очень холодным, очень жестким,
как крошечный железный кулон.

Тогда мне казалось, что тело моей сестры
было магнитом. Я чувствовала, как это рисуют
чувства моей матери: в землю,
чтобы оно проросло.

Оригинал:

LOST LOVE
My sister spent a whole life in the earth.
She was born, she died.
In between,
not one alert look, not one sentence.

She did what babies do,
she cried. But she didn't want to be fed.
Still, my mother held her, trying to change
first fate, then history.

Something did change: when my sister died,
my mother's heart became
very cold, very rigid,
like a tiny pendant of iron.

Then it seemed to me my sister's body
was a magnet. I could feel it draw
my mother's heart into the earth,
so it would grow.






Голосование:

Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 03 ноября ’2023   17:28
Хороший перевод! Вы ухватили боль за её кончик и подтянули к сердцам читателей... 

Оставлен: 03 ноября ’2023   19:05
Спасибо. У меня почти год назад умерла родная сестрёнка. Боль слишком сильна. Я прочувствовала нерв стихотворения Луизы Глюк через призму своих переживаний.
 

Оставлен: 03 ноября ’2023   19:07
Моя родная сестра-близнец умерла сразу после рождения. Я чувствую связь с ней до сих пор. У меня ощущения, что я живу за двоих...


Оставлен: 03 ноября ’2023   18:40

Оставлен: 03 ноября ’2023   19:05
Благодарю от души.


Оставлен: 03 ноября ’2023   19:23
Цитата:  Lana777, 03.11.2023 - 19:07
Моя родная сестра-близнец умерла сразу после рождения. Я чувствую связь с ней до сих пор. У меня ощущения, что я живу за двоих...
Надо же... Так и есть. За двоих, верно, и родная сестра стала главным ангелом-хранителем. Я разместила второе стихитворение из творчества Луизы Глюк об умершей сестре Второе дыхание (раздел плейкасты с авторским чтением под музыку высоких частот Вселенной). Прослушайте, пожалйста, может я не смогла донести что-то до читателя.
Спасибо Вам огромное за поддержку, Ланочка.
Сердечно обнимаю. Успехов Вам во всём!
 
   


Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

РОМАНС НОЯБРЯ... ЗАХОДИТЕ, ДРУЗЬЯ!!1

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 




Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Реклама на нашем сайте

    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft